1
00:00:04,672 --> 00:00:07,408
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αυτό το πρόγραμμα είναι
για άλυτα μυστήρια.

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,443
Όποτε είναι δυνατόν, το
πραγματικά μέλη της οικογένειας

3
00:00:09,543 --> 00:00:11,345
και στελέχη της αστυνομίας
έχουν συμμετάσχει

4
00:00:11,445 --> 00:00:12,980
στην αναπαράσταση των γεγονότων.

5
00:00:13,081 --> 00:00:15,283
Αυτό που πρόκειται να δείτε
δεν είναι εκπομπή ειδήσεων.

6
00:00:20,654 --> 00:00:24,058
ROBERT STACK: Το 1992,
Wendy Camp της Οκλαχόμα Σίτι,

7
00:00:24,158 --> 00:00:26,160
η μικρή της κόρη,
και η κουνιάδα της

8
00:00:26,260 --> 00:00:28,629
εξαφανίστηκε μετά την ύπαρξη
έπεσε σε ένα τμήμα

9
00:00:28,729 --> 00:00:30,364
πάρκινγκ καταστήματος.

10
00:00:30,464 --> 00:00:32,700
Η μυστηριώδης εξαφάνισή τους
ήταν το αποκορύφωμα

11
00:00:32,800 --> 00:00:35,169
μιας πικρής διαμάχης
ανάμεσα σε δύο οικογένειες,

12
00:00:35,269 --> 00:00:37,338
που τώρα έχει κλιμακωθεί
στις κατηγορίες

13
00:00:37,438 --> 00:00:40,574
της απαγωγής και της δολοφονίας.

14
00:00:40,674 --> 00:00:44,078
Γνωρίστε τον Joseph Prushinowski,
ένας πιστός Χασιδικός Εβραίος,

15
00:00:44,178 --> 00:00:48,015
αφοσιωμένος πατέρας 12 παιδιών και
ένα από τα πιο λαμπρά con

16
00:00:48,116 --> 00:00:50,118
άντρες που συναντήθηκαν ποτέ.

17
00:00:50,218 --> 00:00:52,420
Οι αρχές πιστεύουν τα δικά του
διεθνή τραπεζική

18
00:00:52,520 --> 00:00:54,622
οι απάτες έχουν συμψηφιστεί
παράνομα κέρδη

19
00:00:54,722 --> 00:00:58,259
άνω των 200 εκατομμυρίων δολαρίων.

20
00:00:58,359 --> 00:01:02,096
Ο Σου Γιουνγκ Κιμ και η γυναίκα του
Η Σου-Για ήρθε στις Ηνωμένες Πολιτείες

21
00:01:02,196 --> 00:01:03,797
να οικοδομήσουμε μια καλύτερη ζωή.

22
00:01:03,897 --> 00:01:08,902
Τότε, μια μοιραία μέρα το 1991,
Η Σου-Για έφυγε από το σπίτι για να πάει για ψώνια.

23
00:01:09,002 --> 00:01:11,805
Δεν επέστρεψε ποτέ και
το αμερικανικό όνειρο των Κιμς

24
00:01:11,905 --> 00:01:15,343
γκρεμίστηκε βάναυσα.

25
00:01:15,443 --> 00:01:18,846
Επίσης απόψε, το συγκλονιστικό
αναζητήστε έναν αξιόλογο δάσκαλο

26
00:01:18,946 --> 00:01:21,882
του οποίου η υπομονή και η κατανόηση
άλλαξε για πάντα τη ζωή

27
00:01:21,982 --> 00:01:23,917
ενός από τους μαθητές της.

28
00:01:24,017 --> 00:01:28,356
Ελάτε μαζί μου, και ίσως να είστε
ικανός να βοηθήσει στην επίλυση ενός μυστηρίου.

29
00:01:28,456 --> 00:01:31,859
[παίζει μουσική]

30
00:02:24,278 --> 00:02:25,946
Πρόκειται να συναντηθείτε
ένας κύριος απατεώνας

31
00:02:26,046 --> 00:02:28,682
ονόματι Joseph Prushinowski.

32
00:02:28,782 --> 00:02:31,219
Κατά τη διάρκεια μιας εκπληκτικής
18 χρόνια εγκληματικότητας,

33
00:02:31,319 --> 00:02:33,721
Ο Prushinowski φέρεται να έχει
εξαπατημένη οικονομική

34
00:02:33,821 --> 00:02:36,357
ιδρύματα σε όλο τον κόσμο.

35
00:02:36,457 --> 00:02:40,861
Εκτιμήσεις για τις συνολικές κλοπές του
κυμαίνονται έως και 200 εκατομμύρια δολάρια.

36
00:02:40,961 --> 00:02:44,432
Αλλά αυτός ο έξυπνος απατεώνας
είναι μια μελέτη στο παράδοξο.

37
00:02:44,532 --> 00:02:47,835
Ο Prushinowski ανήκει σε μια βαθιά
θρησκευτικό κίνημα του Ιουδαϊσμού

38
00:02:47,935 --> 00:02:49,870
γνωστοί ως Χασιδίμ.

39
00:02:49,970 --> 00:02:53,374
Όταν δεν ενορχηστρώνει
ένας από τους μεγάλους απατεώνες του,

40
00:02:53,474 --> 00:02:57,211
Ο Prushinowski θα το κάνει εξίσου πιθανό
όπως να μην είσαι στο ναό να προσεύχεσαι.

41
00:02:57,311 --> 00:03:00,180
[παίζει μουσική]

42
00:03:01,682 --> 00:03:05,052
Οι Χασιδίμ προσεύχονται πολλές φορές α
ημέρα, και από σεβασμό στον Θεό,

43
00:03:05,152 --> 00:03:06,987
καλύπτουν πάντα τα κεφάλια τους.

44
00:03:07,087 --> 00:03:09,423
Όλες οι μορφές εργασίας,
ακόμα και οδήγηση,

45
00:03:09,523 --> 00:03:11,959
απαγορεύονται το Σάββατο.

46
00:03:12,059 --> 00:03:14,495
Χασιδικοί άντρες όχι
ξυρίζουν ή κόβουν τα μαλλιά τους,

47
00:03:14,595 --> 00:03:16,163
σύμφωνα με το
παράδοση παράδοση

48
00:03:16,264 --> 00:03:18,198
ανά τους αιώνες.

49
00:03:18,299 --> 00:03:20,334
Σε αντίθεση με τους
λιτή εμφάνιση,

50
00:03:20,434 --> 00:03:23,737
πιστεύουν οι Χασιδίμ
η χαρμόσυνη γιορτή

51
00:03:23,837 --> 00:03:25,573
του έργου του Θεού.

52
00:03:25,673 --> 00:03:28,342
MICHAEL GILLARD:
Χασιδικοί είναι βασικά

53
00:03:28,442 --> 00:03:30,278
Εβραίοι φονταμενταλιστές.

54
00:03:30,378 --> 00:03:34,047
Όλοι ζουν πολύ,
πολύ απλές ζωές.

55
00:03:34,147 --> 00:03:37,885
Πιστεύουν στο να έχουν πραγματικά
μια κοινότητα που είναι χωριστή

56
00:03:37,985 --> 00:03:39,520
από τον περιβάλλοντα κόσμο.

57
00:03:39,620 --> 00:03:42,790
Στην πραγματικότητα, βασίζονται πολύ
λίγο για τον περιβάλλοντα κόσμο

58
00:03:42,890 --> 00:03:45,726
και επομένως είναι ένας λαός
που με δική τους επιλογή

59
00:03:45,826 --> 00:03:47,861
τείνουν να είναι χώρια
από όλους τους άλλους.

60
00:03:51,499 --> 00:03:52,633
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Με την τήρηση

61
00:03:52,733 --> 00:03:55,102
σε αυστηρούς θρησκευτικούς
αξίες, οι Χασιδίμ

62
00:03:55,202 --> 00:03:57,170
έχουν αποκτήσει α
φήμη για ειλικρίνεια

63
00:03:57,271 --> 00:03:59,473
και σταθερή ακεραιότητα.

64
00:03:59,573 --> 00:04:02,610
Είναι τέλειο καμουφλάζ
για τον Joseph Prushinowski.

65
00:04:05,546 --> 00:04:07,948
Σύμφωνα με όλους τους λογαριασμούς,
Joseph Prushinowski

66
00:04:08,048 --> 00:04:11,519
τηρεί τους θρησκευτικούς
επιταγές των Χασιδικών Εβραίων,

67
00:04:11,619 --> 00:04:13,987
εκτός από όταν πρόκειται για
η όγδοη εντολή--

68
00:04:14,087 --> 00:04:15,356
αν και δεν θα κλέψεις.

69
00:04:15,456 --> 00:04:18,191
[παίζει μουσική]

70
00:04:20,160 --> 00:04:24,565
Εγκαταστάθηκε ο Τζόζεφ Προυσινόφσκι
στον Καναδά στα τέλη της δεκαετίας του 1960.

71
00:04:24,665 --> 00:04:27,768
Αυτός και η οικογένειά του, η οποία
αυξήθηκε και περιλαμβάνει 12 παιδιά,

72
00:04:27,868 --> 00:04:31,539
ζούσε σε ένα Χασιδικό
κοινότητα κοντά στο Μόντρεαλ.

73
00:04:31,639 --> 00:04:35,443
Ο Prushinowski υποτίθεται ότι έτρεξε
μια επιχείρηση εξαγωγών-εισαγωγών

74
00:04:35,543 --> 00:04:37,878
από το υπόγειο
του λιτού σπιτιού του.

75
00:04:37,978 --> 00:04:39,680
Η πραγματικότητα ήταν αρκετά διαφορετική.

76
00:04:39,780 --> 00:04:42,215
[παίζει μουσική]

77
00:04:43,484 --> 00:04:46,387
Μια απάτη του 1985 ήταν
τυπικό του Prushinowski

78
00:04:46,487 --> 00:04:47,988
φιλόδοξα σχέδια.

79
00:04:48,088 --> 00:04:50,824
Το πρώτο του βήμα ήταν
να ανοίξει τη δική του τράπεζα.

80
00:04:50,924 --> 00:04:54,227
Ένας βοηθός γραφείου επ
Άλεν Φίνγκολντ άθελά του

81
00:04:54,328 --> 00:04:55,396
βοήθησε στις ρυθμίσεις.

82
00:04:55,496 --> 00:04:56,397
Καλό, καλό.

83
00:04:56,497 --> 00:04:57,865
Οπότε Άλεν, εσύ
έχουν ίσως για μένα

84
00:04:57,965 --> 00:05:01,268
τις συστάσεις των,
Ε, τοποθεσίες για την τράπεζα;

85
00:05:01,369 --> 00:05:03,671
Ναι, έχω τα πάντα
ζητούσες.

86
00:05:03,771 --> 00:05:06,139
Α, το προτείνω
πάμε με την Ανγκουίλα.

87
00:05:06,239 --> 00:05:07,541
- Ανγκουίλα;
- Ναι.

88
00:05:07,641 --> 00:05:09,777
ROBERT STACK (VOICEOVER): Ο
Το νησί της Ανγκουίλα στην Καραϊβική είναι

89
00:05:09,877 --> 00:05:12,012
διαβόητο για μερικούς από
η πιο επιεικής τραπεζικής

90
00:05:12,112 --> 00:05:13,914
πρότυπα στον κόσμο.

91
00:05:14,014 --> 00:05:16,784
Ο Prushinowski προμήθευσε δύο
ονόματα για να είναι οι ιδιοκτήτες

92
00:05:16,884 --> 00:05:18,486
ή αρχές της τράπεζάς του.

93
00:05:18,586 --> 00:05:22,022
Αυτό που δεν έκανε ο Άλεν Φίνγκολντ
ήξερα ότι ο Προυσινόφσκι

94
00:05:22,122 --> 00:05:24,257
είχε φτιάξει τα ονόματα.

95
00:05:24,358 --> 00:05:26,960
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι το
υπογραφές των διευθυντών μας.

96
00:05:27,060 --> 00:05:29,096
Αυτό είναι το μόνο που απαιτείται.

97
00:05:29,196 --> 00:05:30,598
Πάμε λοιπόν.

98
00:05:30,698 --> 00:05:32,400
Αλλά αυτά είναι γραμματόσημα.

99
00:05:32,500 --> 00:05:34,001
Ναι, αλλά δίνουν
εμένα την εξουσιοδότηση

100
00:05:34,101 --> 00:05:35,135
να χρησιμοποιήσουν τις υπογραφές τους.

101
00:05:35,235 --> 00:05:36,970
Είναι πολύ - είναι
πολύ απασχολημένοι άνδρες, ξέρετε.

102
00:05:37,070 --> 00:05:41,141
Είναι σωστό να χρησιμοποιείτε γραμματόσημα
σε μορφές αυτού του είδους;

103
00:05:41,241 --> 00:05:45,112
ALLEN FINEGOLD: Η εφαρμογή
το έντυπο απαιτούσε μάρτυρα.

104
00:05:45,212 --> 00:05:50,851
Έτσι είδα τις υπογραφές,
που έμαθα μετά

105
00:05:50,951 --> 00:05:56,223
δεν ήταν ακριβώς νομικά
αποδεκτή διαδικασία,

106
00:05:56,323 --> 00:05:57,891
αυτός εσύ,
σύμφωνα με το νόμο,

107
00:05:57,991 --> 00:06:00,828
μπορεί μόνο να είναι μάρτυρας α
πρόσωπο που υπογράφει και μη

108
00:06:00,928 --> 00:06:03,196
σφραγίδα υπογραφής.

109
00:06:03,296 --> 00:06:04,532
Α, Άλεν.

110
00:06:04,632 --> 00:06:05,899
Εδώ έχεις τις επιταγές.

111
00:06:05,999 --> 00:06:06,867
Ναι, αυτοί είναι οι έλεγχοι.

112
00:06:06,967 --> 00:06:07,768
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά εδώ.

113
00:06:07,868 --> 00:06:09,236
Να δω εδώ.

114
00:06:09,336 --> 00:06:10,638
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Ναύλωση

115
00:06:10,738 --> 00:06:13,574
μια πραγματική τράπεζα ήταν ένα μέτρο
Η επιτήδευση του Prushinowski.

116
00:06:13,674 --> 00:06:16,410
Θα μπορούσε τώρα να εκδοθεί
ταμίες τραπεζών με επίσημη εμφάνιση

117
00:06:16,510 --> 00:06:18,812
ελέγχους, άπειρα
πιο πειστικό

118
00:06:18,912 --> 00:06:19,913
παρά απλούς προσωπικούς ελέγχους.

119
00:06:20,013 --> 00:06:21,281
-- σε αυτό.

120
00:06:21,381 --> 00:06:23,951
Έχω τη λίστα με τους ελέγχους εδώ
Θέλω να πληκτρολογήσετε.

121
00:06:24,051 --> 00:06:25,819
Αυτοί με τους αριθμούς
είναι τα πιο σημαντικά.

122
00:06:25,919 --> 00:06:26,720
Α, εντάξει.

123
00:06:26,820 --> 00:06:27,788
Θα φτάσω κατευθείαν σε αυτό.

124
00:06:27,888 --> 00:06:28,856
Πρέπει να δουλέψεις πάνω σε αυτό.

125
00:06:28,956 --> 00:06:30,257
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Το δεύτερο βήμα

126
00:06:30,357 --> 00:06:32,526
της απάτης του Prushinowski ήταν
να διαγράψετε επιταγές σε ποσά

127
00:06:32,626 --> 00:06:35,328
έως και 1 εκατομμύριο δολάρια,
δήθεν εγγυημένη

128
00:06:35,429 --> 00:06:37,397
από την τράπεζα στην Ανγκουίλα.

129
00:06:37,498 --> 00:06:39,900
Στη συνέχεια θα κατέθετε το
επιταγές σε επαγγελματικούς λογαριασμούς

130
00:06:40,000 --> 00:06:41,569
είχε στήσει σε όλο τον κόσμο.

131
00:06:41,669 --> 00:06:43,403
Λοιπόν, Άλεν, θα φύγω
στον επάνω όροφο και να δειπνήσετε

132
00:06:43,504 --> 00:06:44,438
με τη γυναίκα και τα παιδιά.

133
00:06:44,538 --> 00:06:45,606
Με παίρνεις τηλέφωνο αν
με χρειάζεσαι, εντάξει;

134
00:06:45,706 --> 00:06:46,507
ALLEN FINEGOLD: Εντάξει.

135
00:06:46,607 --> 00:06:47,541
κύριε Μπένετ.

136
00:06:47,641 --> 00:06:48,609
Κύριε Προυσινόφσκι, ναι.

137
00:06:48,709 --> 00:06:49,943
Αυτό είναι σωστό.

138
00:06:50,043 --> 00:06:51,479
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο Prushinowski θα επικοινωνούσε τότε

139
00:06:51,579 --> 00:06:53,013
την τράπεζα αυτοπροσώπως ή τηλεφωνικά.

140
00:06:53,113 --> 00:06:54,281
Παρακαλώ μπείτε.

141
00:06:54,381 --> 00:06:55,649
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Με το απίστευτο ταλέντο του

142
00:06:55,749 --> 00:06:58,452
για πειθώ, Prushinowski
έπεισε τους τραπεζίτες

143
00:06:58,552 --> 00:07:00,954
να τον προωθήσει μεγάλο
χρηματικά ποσά,

144
00:07:01,054 --> 00:07:03,056
παρόλο που οι έλεγχοι
δεν είχε ακόμη εκκαθαριστεί.

145
00:07:03,156 --> 00:07:07,360
Πριν το εγκρίνω αυτό, χρειάζομαι,
μια προκαταβολή 750.000 $ σε μετρητά.

146
00:07:07,461 --> 00:07:09,296
Κύριε Προυσινόφσκι, είναι
την πολιτική της τράπεζάς μας

147
00:07:09,396 --> 00:07:11,364
να περιμένετε 14 μέρες μετά
μια κατάθεση μπροστά σας

148
00:07:11,465 --> 00:07:12,265
μπορείτε να αντλήσετε από τον λογαριασμό σας.

149
00:07:12,365 --> 00:07:15,268
Το μόνο που ρωτάω λοιπόν
για είναι 750.000 $.

150
00:07:15,368 --> 00:07:18,572
MICHAEL GILLARD: Είναι πολύ
έξυπνος, πολύ, πολύ πειστικός

151
00:07:18,672 --> 00:07:23,010
άνθρωπος, ένας άνθρωπος που εμπορεύεται τα δικά του
όντας πολύ θρησκευόμενο άτομο

152
00:07:23,110 --> 00:07:24,177
όταν συναλλάσσεται με τράπεζες.

153
00:07:24,277 --> 00:07:25,513
Θα πρέπει
περίμενε λίγες μέρες ακόμα.

154
00:07:25,613 --> 00:07:27,280
MICHAEL GILLARD: Πολύ καλό
στο να τους πείσουν να κάνουν μετρητά

155
00:07:27,380 --> 00:07:30,383
οι επιταγές του γραμμένες στο αστείο
τράπεζες σε μακρινά μέρη

156
00:07:30,484 --> 00:07:33,153
με περίεργα ονόματα.

157
00:07:33,253 --> 00:07:34,655
- Εντάξει, κύριε Προυσινόφσκι.
- Εντάξει.

158
00:07:34,755 --> 00:07:36,156
Θα κάνουμε
εξαίρεση αυτή τη φορά.

159
00:07:36,256 --> 00:07:38,258
Αλλά παρακαλώ, στο μέλλον,
δώστε μας 14 ημέρες πριν από εσάς

160
00:07:38,358 --> 00:07:39,459
ξεκινήστε να σχεδιάζετε στον λογαριασμό σας.

161
00:07:39,560 --> 00:07:41,294
Τελικά, οι έλεγχοι όλοι
αναπήδησε, ή τα περισσότερα από αυτά

162
00:07:41,394 --> 00:07:42,229
αναπήδησε.

163
00:07:42,329 --> 00:07:44,297
Μέχρι τη στιγμή που το
η αναπήδηση σταμάτησε,

164
00:07:44,397 --> 00:07:46,099
η τράπεζα ήταν α
λίγα εκατομμύρια δολάρια.

165
00:07:46,199 --> 00:07:47,635
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Περάστε το στο παράθυρο Γ.

166
00:07:47,735 --> 00:07:49,002
Ακριβώς εκεί.
Σας ευχαριστώ πολύ.

167
00:07:49,102 --> 00:07:49,903
Καλή σας μέρα.

168
00:07:50,003 --> 00:07:50,804
Σας ευχαριστώ.

169
00:07:50,904 --> 00:07:51,839
Αντίο.

170
00:07:51,939 --> 00:07:53,741
[το τηλέφωνο χτυπάει]

171
00:07:55,108 --> 00:07:56,243
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Εν τω μεταξύ, ο Άλεν Φίνγκολντ

172
00:07:56,343 --> 00:07:58,846
βρέθηκε στο γήπεδο
κλήσεις από θυμωμένους τραπεζίτες

173
00:07:58,946 --> 00:08:01,014
απαιτώντας τα χρήματά τους.
- Ναι.

174
00:08:01,114 --> 00:08:02,049
Ε, όχι.

175
00:08:02,149 --> 00:08:04,484
Κύριε Προυσινόφσκι
δεν είναι εδώ σήμερα.

176
00:08:04,585 --> 00:08:06,353
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Τελικά, μια ιαπωνική εταιρεία

177
00:08:06,453 --> 00:08:08,656
θα υπέβαλλε μήνυση
εναντίον του Prushinowski

178
00:08:08,756 --> 00:08:11,158
και ο βοηθός του,
Άλεν Φίνγκολντ.

179
00:08:11,258 --> 00:08:13,160
Έχουμε πολλά
λογαριασμούς μαζί σας.

180
00:08:13,260 --> 00:08:15,328
Και μήνυση για
ένα εκατομμύριο δολάρια

181
00:08:15,428 --> 00:08:17,230
ήταν κάτι σχετικά
συγκλονιστικό για μένα.

182
00:08:17,330 --> 00:08:19,600
Και δεν κατάλαβα
τι γινόταν εδώ,

183
00:08:19,700 --> 00:08:23,403
που αναφέρεται ως κατηγορούμενος.

184
00:08:23,503 --> 00:08:24,805
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η πίστη του Φίνγκολντ

185
00:08:24,905 --> 00:08:28,008
γκρεμίστηκε εντελώς
τον Μάρτιο του 1987,

186
00:08:28,108 --> 00:08:30,644
όταν πράκτορες του Βασιλικού
Καναδική Έφιππη Αστυνομία

187
00:08:30,744 --> 00:08:32,279
κατέβηκε σε μια
γραφείο Prushinowski

188
00:08:32,379 --> 00:08:33,881
κράτησε στο Μόντρεαλ.

189
00:08:33,981 --> 00:08:35,282
θέλω να σε ρωτήσω
για τον κ. Prushinowski.

190
00:08:35,382 --> 00:08:37,450
Oy gevalt. Κύριε Prushinowski,
τι του έχει συμβεί;

191
00:08:37,551 --> 00:08:39,553
Πότε ήταν η τελευταία φορά
εσείς κύριε Prushinowski;

192
00:08:39,653 --> 00:08:43,724
Είδα τον κ. Prushinowski εδώ στο
στο γραφείο χθες το απόγευμα.

193
00:08:43,824 --> 00:08:46,093
Είστε εξοικειωμένοι με
ο όρος τραπεζική απάτη;

194
00:08:46,193 --> 00:08:47,194
Τραπεζική απάτη;

195
00:08:47,294 --> 00:08:48,161
Όχι, όχι, όχι.

196
00:08:48,261 --> 00:08:49,262
Κύριε Ντάιν, τίποτα
έχει συμβεί.

197
00:08:49,362 --> 00:08:50,230
Εννοώ, κύριε Prushinowski--

198
00:08:50,330 --> 00:08:51,632
[μιλώντας γαλλικά]

199
00:08:51,732 --> 00:08:54,201
ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΣ: Άλεν Φίνγκολντ
προσλήφθηκε από τον Prushinowski

200
00:08:54,301 --> 00:08:55,435
όταν ήταν 21 ετών.

201
00:08:55,535 --> 00:08:56,637
Ήταν πολύ αφελής.

202
00:08:56,737 --> 00:08:59,372
Δεν ήξερε πολλά
για τον επιχειρηματικό κόσμο.

203
00:08:59,472 --> 00:09:01,909
Οπότε δεν μπορούσε καν
αναλογιστείτε την πιθανότητα

204
00:09:02,009 --> 00:09:04,578
ότι ο Prushinowski είχε ένα
εγκληματικό μυαλό όποτε αυτός

205
00:09:04,678 --> 00:09:08,215
του ζητήθηκε να κάνει πράγματα γι' αυτόν.

206
00:09:08,315 --> 00:09:09,549
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Άλεν Φίνγκολντ

207
00:09:09,650 --> 00:09:11,652
απαλλάχθηκε από οποιαδήποτε εμπλοκή.

208
00:09:11,752 --> 00:09:14,922
Βοήθησε ενεργά τις προσπάθειες
για να ξετυλίξει του Prushinowski

209
00:09:15,022 --> 00:09:16,323
σύνθετες αποσπάσεις.

210
00:09:16,423 --> 00:09:17,257
Δεν την πίστεψα.

211
00:09:17,357 --> 00:09:19,727
[παίζει μουσική]

212
00:09:20,728 --> 00:09:21,795
Αυτό είναι.

213
00:09:21,895 --> 00:09:23,263
ROBERT STACK (VOICEOVER):
καναδικές αρχές

214
00:09:23,363 --> 00:09:26,934
έκανε επιδρομή και στο Προυσινόφσκι
σπίτι, αλλά ήρθε με άδεια χέρια.

215
00:09:27,034 --> 00:09:29,202
Το υπόγειο γραφείο
είχε εκκαθαριστεί,

216
00:09:29,302 --> 00:09:32,239
και ο Prushinowski είχε τραπεί σε φυγή,
παίρνοντας τη γυναίκα του και 10

217
00:09:32,339 --> 00:09:33,841
των παιδιών του μαζί του.

218
00:09:33,941 --> 00:09:37,611
Ο μεγαλύτερος γιος και η κόρη του
θα τον ακολουθούσε αργότερα.

219
00:09:37,711 --> 00:09:39,947
Ξέρετε τι είδους
της δουλειάς που κάνει ο πατέρας σου;

220
00:09:40,047 --> 00:09:40,848
Δεν ξέρω.

221
00:09:40,948 --> 00:09:42,582
Είναι απλώς δική του υπόθεση.

222
00:09:42,683 --> 00:09:44,852
Έχετε δουλέψει ποτέ
με τον πατέρα σου;

223
00:09:44,952 --> 00:09:46,186
Όχι.

224
00:09:46,286 --> 00:09:47,655
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Από τις δραστηριότητές του στον Καναδά,

225
00:09:47,755 --> 00:09:49,857
Ο Προυσινόφσκι έφυγε
ένα ίχνος ριπ-οφ

226
00:09:49,957 --> 00:09:52,292
συνολικής αξίας άνω των 2 εκατομμυρίων δολαρίων.

227
00:09:52,392 --> 00:09:57,030
Ήταν απλώς μια υπόδειξη
τι επρόκειτο ακόμη.

228
00:09:57,130 --> 00:10:01,769
MICHAEL GILLARD: Μετά τον Joseph
Ο Prushinowski έφυγε από το Μόντρεαλ,

229
00:10:01,869 --> 00:10:03,904
εξαφανίζεται από το
πρόσωπο της γης.

230
00:10:04,004 --> 00:10:07,941
Κανείς δεν φαίνεται να βλέπει ποτέ
αυτόν, ακούστε ξανά από αυτόν.

231
00:10:08,041 --> 00:10:10,644
Αλλά τι γίνεται μετά
είναι εντελώς ξαφνικά,

232
00:10:10,744 --> 00:10:13,180
Ο Τζόζεφ Βάις αρχίζει να εμφανίζεται.

233
00:10:13,280 --> 00:10:18,451
Και ο Joseph Weiss λειτουργεί
απάτες με τον ίδιο ακριβώς τρόπο

234
00:10:18,551 --> 00:10:21,454
που έκανε ο Joseph Prushinowski.

235
00:10:21,554 --> 00:10:23,423
ROBERT STACK (VOICEOVER): Αυτό
δεν χρειάστηκαν πολλά για να καταλάβω

236
00:10:23,523 --> 00:10:26,059
ότι ο Τζόζεφ Βάις και
Ο Joseph Prushinowski ήταν

237
00:10:26,159 --> 00:10:27,394
ένα και το αυτό.

238
00:10:27,494 --> 00:10:31,131
Αλλά τώρα, οι απάτες του ήταν
γίνεται σχεδόν παράλογα μεγάλο.

239
00:10:34,001 --> 00:10:38,338
Μεταξύ 1990 και 1992,
χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στη Σουηδία

240
00:10:38,438 --> 00:10:44,011
έχασε περισσότερα από 19 εκατομμύρια δολάρια. σε
Δανία, περισσότερα από 39 εκατομμύρια δολάρια.

241
00:10:44,111 --> 00:10:49,249
Ολλανδία, 32 εκατομμύρια δολάρια·
Αγγλία, 37 εκατομμύρια δολάρια.

242
00:10:49,349 --> 00:10:51,618
30 εκατομμύρια δολάρια μέσα
τις Ηνωμένες Πολιτείες·

243
00:10:51,719 --> 00:10:54,621
και πάνω από $35
εκατομμύρια στην Αυστραλία.

244
00:10:54,722 --> 00:10:59,626
Το εκπληκτικό σύνολο παγκοσμίως
ξεπέρασε τα 190 εκατομμύρια δολάρια.

245
00:11:03,230 --> 00:11:06,299
Επιτέλους, αυτός ο κύριος απατεώνας
βρήκε ένα ακόμα λαμπρό

246
00:11:06,399 --> 00:11:08,635
στρατηγική, μια που
τον κρατά ασφαλή

247
00:11:08,736 --> 00:11:10,771
πέρα από τα όρια του νόμου.

248
00:11:10,871 --> 00:11:13,373
Σε πολλές περιπτώσεις,
Ο Προυσινόφσκι ευθαρσώς

249
00:11:13,473 --> 00:11:17,477
διαπραγματεύτηκε να δώσει πίσω α
μέρος των κλεμμένων χρημάτων.

250
00:11:17,577 --> 00:11:19,780
Αυτό είναι ένα εκατομμύριο και
μισό δολάρια, εντάξει;

251
00:11:19,880 --> 00:11:20,714
$0,50 στο δολάριο.

252
00:11:20,814 --> 00:11:22,382
Καλύτερα από αυτό
Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω.

253
00:11:22,482 --> 00:11:23,717
MICHAEL GILLARD:
Ξέρει ότι οι τράπεζες

254
00:11:23,817 --> 00:11:25,919
δεν μου αρέσει να πηγαίνω στην αστυνομία.

255
00:11:26,019 --> 00:11:27,187
Δεν τους αρέσει
διώκουν τους ανθρώπους.

256
00:11:27,287 --> 00:11:30,023
Αυτό που θέλουν είναι
πίσω τα χρήματά τους.

257
00:11:30,123 --> 00:11:31,224
Έτσι θα τακτοποιηθούν.

258
00:11:31,324 --> 00:11:33,693
Και αυτό, φυσικά,
κάνει είναι σε γενικές γραμμές,

259
00:11:33,794 --> 00:11:37,898
αφαιρεί τον δανειστή
από παραπονούμενος

260
00:11:37,998 --> 00:11:41,301
για τη δημιουργία ποινικής δίωξης
πρόβλημα για τον Prushinowski

261
00:11:41,401 --> 00:11:43,103
στη συγκεκριμένη χώρα.

262
00:11:43,203 --> 00:11:45,405
Και έχει χρησιμοποιήσει αυτή την τακτική
πολύ επιτυχημένα όλα

263
00:11:45,505 --> 00:11:47,707
σε όλο τον κόσμο.

264
00:11:47,808 --> 00:11:49,242
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ωστόσο, μερικές τράπεζες

265
00:11:49,342 --> 00:11:50,844
ήταν απρόθυμοι να εγκατασταθούν.

266
00:11:50,944 --> 00:11:53,346
Και σήμερα, εντάλματα για
Η σύλληψη του Prushinowski

267
00:11:53,446 --> 00:11:56,249
είναι εξαιρετικά στον Καναδά
και των Ηνωμένων Πολιτειών.

268
00:11:59,486 --> 00:12:02,555
Το εκπληκτικό γεγονός ότι ο Ιωσήφ
Ο Prushinowski έπεισε έναν

269
00:12:02,655 --> 00:12:06,293
τράπεζα μετά την άλλη να παραδώσει
εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια

270
00:12:06,393 --> 00:12:08,495
αυξάνει φυσικά
το ερώτημα τι

271
00:12:08,595 --> 00:12:11,832
κάνει με όλα αυτά τα λεφτά.

272
00:12:11,932 --> 00:12:14,001
MICHAEL GILLARD: Τι είναι μοναδικό
για τον Joseph Prushinowski

273
00:12:14,101 --> 00:12:15,836
δεν υπάρχει
στοιχεία που έχει

274
00:12:15,936 --> 00:12:17,871
ουσιαστικά προσωπικά
ωφελήθηκε με κάθε τρόπο

275
00:12:17,971 --> 00:12:19,840
καθόλου από αυτές τις απάτες.

276
00:12:19,940 --> 00:12:21,741
Τα στοιχεία είναι
τέτοια που έχεις

277
00:12:21,842 --> 00:12:24,978
να το αποδεχτείς
Οι απάτες του Prushinowski

278
00:12:25,078 --> 00:12:26,847
έπρεπε σε μεγάλο βαθμό να ωφεληθούν--

279
00:12:26,947 --> 00:12:29,349
Πιστεύω έμμεσα,
όχι απευθείας--

280
00:12:29,449 --> 00:12:32,685
τη δική του κοινότητα και άλλες
παρόμοιες χασιτικές κοινότητες.

281
00:12:32,786 --> 00:12:33,987
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Αρχές

282
00:12:34,087 --> 00:12:36,990
πιστέψτε ότι χρησιμοποιεί ο Prushinowski
τα κλεμμένα κεφάλαια για την εκκίνηση

283
00:12:37,090 --> 00:12:39,492
πολυάριθμες νόμιμες επιχειρήσεις.

284
00:12:39,592 --> 00:12:41,795
Με τη σειρά τους τα κέρδη
από αυτές τις εταιρείες

285
00:12:41,895 --> 00:12:43,897
δίνονται στο
Χασιδική κοινότητα,

286
00:12:43,997 --> 00:12:47,434
η οποία παραμένει άγνωστη για το
εγκληματική προέλευση των χρημάτων.

287
00:12:47,534 --> 00:12:48,435
--αν μπορείς να με βοηθήσεις.

288
00:12:48,535 --> 00:12:50,470
MICHAEL GILLARD:
Ο Prushinowski, νομίζω,

289
00:12:50,570 --> 00:12:53,306
του αρέσει να βλέπει τον εαυτό του
ως φιγούρα του Ρομπέν των Δασών.

290
00:12:53,406 --> 00:12:56,276
Είναι ένας τρόπος να δίνεις
έναν εξορθολογισμό

291
00:12:56,376 --> 00:12:58,879
σε αυτό που κάνει.

292
00:12:58,979 --> 00:13:01,148
ALLEN FINEGOLD: Το νιώθω
έχει προκαλέσει ανεπανόρθωτη ζημιά

293
00:13:01,248 --> 00:13:04,451
για την εβραϊκή κοινότητα,
όπως λέω, σε όλο τον κόσμο

294
00:13:04,551 --> 00:13:08,121
γιατί βοηθάει
να απεικονίσει μια εικόνα

295
00:13:08,221 --> 00:13:11,825
των θρησκευόμενων Εβραίων
ή γενικά του εβραϊκού λαού

296
00:13:11,925 --> 00:13:15,996
ως απατεώνες και ληστές,
που φυσικά δεν είναι

297
00:13:16,096 --> 00:13:19,432
η αλήθεια ως προς το βασικό
δόγματα της πίστης μας

298
00:13:19,532 --> 00:13:22,469
και πώς εξασκούμαστε.

299
00:13:22,569 --> 00:13:23,703
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Αυτή η κούπα

300
00:13:23,803 --> 00:13:26,974
πλάνο, η μόνη γνωστή εικόνα
του Joseph Prushinowski,

301
00:13:27,074 --> 00:13:29,776
λήφθηκε όταν αυτός
ήταν 42 ετών.

302
00:13:29,877 --> 00:13:31,478
Εκείνη την εποχή ήταν
σε ένα Κονέκτικατ

303
00:13:31,578 --> 00:13:33,380
φυλακή για καταδίκη για απάτη.

304
00:13:33,480 --> 00:13:36,316
Ο Prushinowski είναι τώρα 54.

305
00:13:36,416 --> 00:13:40,453
Έχει ύψος 5 πόδια και 9 ίντσες,
ζυγίζει περίπου 170 κιλά,

306
00:13:40,553 --> 00:13:42,489
και μάλλον έχει γεμάτη γενειάδα.

307
00:13:42,589 --> 00:13:45,926
[παίζει μουσική]

308
00:14:03,776 --> 00:14:07,347
Στη συνέχεια, κατηγορίες παιδιού
κακοποίηση, απαγωγή και δολοφονία

309
00:14:07,447 --> 00:14:09,416
διαλύσει δύο οικογένειες.

310
00:14:09,516 --> 00:14:12,886
[παίζει μουσική]

311
00:14:18,959 --> 00:14:22,529
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως
μια συνηθισμένη εξαφάνιση.

312
00:14:22,629 --> 00:14:25,532
Πέρυσι στην Οκλαχόμα,
δύο γυναίκες και ένα νεαρό κορίτσι

313
00:14:25,632 --> 00:14:28,501
ξαφνικά και μυστηριωδώς
έπεσε από τα μάτια.

314
00:14:28,601 --> 00:14:30,603
Όταν οι αρχές
άρχισε να ερευνά,

315
00:14:30,703 --> 00:14:32,339
αυτοί απροσδόκητα
βρέθηκαν

316
00:14:32,439 --> 00:14:34,975
εν μέσω μιας πικρής
διαμάχη μεταξύ δύο οικογενειών.

317
00:14:37,577 --> 00:14:41,348
Στο επίκεντρο της διαμάχης
είναι η 24χρονη Wendy Camp.

318
00:14:41,448 --> 00:14:44,617
Αυτή, η κόρη της Σίνθια,
και η κουνιάδα της Ρενέ

319
00:14:44,717 --> 00:14:48,155
εμφανίστηκαν για τελευταία φορά τον Μάιο του 1992.

320
00:14:48,255 --> 00:14:51,224
Η αλήθεια παραμένει μπερδεμένη
ένα θυμωμένο μπαράζ κατηγοριών

321
00:14:51,324 --> 00:14:55,528
και αντεπιβαρύνσεις-- παιδί
κακοποίηση, απαγωγή και δολοφονία.

322
00:14:59,832 --> 00:15:03,870
Όλα ξεκίνησαν μάλλον αθώα
την άνοιξη του 1987.

323
00:15:03,971 --> 00:15:06,073
Η Γουέντι χώρισε και
η κόρη της Σίνθια

324
00:15:06,173 --> 00:15:08,441
ήταν λιγότερο από έξι μηνών.

325
00:15:08,541 --> 00:15:10,243
Η Wendy δούλευε στο
ένα παγωτατζίδικο

326
00:15:10,343 --> 00:15:12,712
στο Έντμοντ της Οκλαχόμα,
όταν ερωτεύτηκε

327
00:15:12,812 --> 00:15:14,414
με έναν συνάδελφο ονόματι Τσαντ Νόε.

328
00:15:14,514 --> 00:15:15,315
Όπως αυτό.

329
00:15:15,415 --> 00:15:17,350
Είμαστε λοιπόν ακόμα απόψε;

330
00:15:17,450 --> 00:15:19,252
Ναι.

331
00:15:19,352 --> 00:15:22,689
ΤΖΑΚΙ ΤΑΪΛΟΡ: Χτύπησαν
σβήνει αρκετά γρήγορα

332
00:15:22,789 --> 00:15:25,125
και ξεκίνησε μια σχέση.

333
00:15:25,225 --> 00:15:30,230
Και μετά έμεινε έγκυος
με το δεύτερο παιδί της.

334
00:15:30,330 --> 00:15:33,833
Και έπεισε
να τον παντρευτεί.

335
00:15:33,933 --> 00:15:36,103
Και παντρεύτηκαν
περίπου τρεις ή τέσσερις

336
00:15:36,203 --> 00:15:39,539
εβδομάδες πριν γεννηθεί ο Τζόναθαν.

337
00:15:39,639 --> 00:15:40,873
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Μόλις ένα μήνα

338
00:15:40,974 --> 00:15:43,810
μετά τη γέννηση του Τζόναθαν, Γουέντι
ανέπτυξε μια ακρωτηριαστική υπόθεση

339
00:15:43,910 --> 00:15:45,812
της σκλήρυνσης κατά πλάκας.

340
00:15:45,912 --> 00:15:48,415
Και η υγεία της και η ίδια
ο γάμος διαλύθηκε.

341
00:15:48,515 --> 00:15:53,153
Η Γουέντι νοσηλεύτηκε
για σχεδόν ένα χρόνο.

342
00:15:53,253 --> 00:15:55,122
Ο Τσαντ υπέβαλε αίτηση διαζυγίου
και βραβεύτηκε

343
00:15:55,222 --> 00:15:59,059
κύρια επιμέλεια του Τζόναθαν.

344
00:15:59,159 --> 00:16:00,927
Φυσικά, μαζί
με το MS, I

345
00:16:01,028 --> 00:16:06,766
δεν πίστευε ότι θα μπορούσε
να με βοηθήσει να μεγαλώσω το παιδί μου.

346
00:16:06,866 --> 00:16:10,637
Και αντί να έχει δύο
παιδιά να αντιμετωπίσουν,

347
00:16:10,737 --> 00:16:14,007
Μόλις αποφάσισα ότι ήταν
καλύτερα αν πάρουμε διαζύγιο

348
00:16:14,107 --> 00:16:19,179
και σήκωσα το
παιδί μόνος μου.

349
00:16:19,279 --> 00:16:20,813
Φτάσε ψηλά και βάλε
αυτό το δαχτυλίδι σε αυτό...

350
00:16:20,913 --> 00:16:22,615
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η Wendy ήταν πολύ άρρωστη για να διαγωνιστεί

351
00:16:22,715 --> 00:16:24,317
απόφαση του δικαστηρίου.

352
00:16:24,417 --> 00:16:25,852
Για περίπου δύο
χρόνια, πάλεψε

353
00:16:25,952 --> 00:16:29,089
μέσω φυσικοθεραπείας
μόνο για να ανακτήσει απλές δεξιότητες

354
00:16:29,189 --> 00:16:30,057
όπως το φαγητό και το περπάτημα.

355
00:16:30,157 --> 00:16:30,957
Αυτό είναι όλο.

356
00:16:31,058 --> 00:16:33,060
Βάλτε αυτό το δαχτυλίδι ακριβώς εκεί.

357
00:16:33,160 --> 00:16:34,494
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Σε αυτό το διάστημα,

358
00:16:34,594 --> 00:16:37,197
παρουσιάστηκαν φίλοι
Η Wendy στο Leon Camp.

359
00:16:37,297 --> 00:16:39,299
Ήταν παντρεμένοι
το 1990 και ιδρύθηκε

360
00:16:39,399 --> 00:16:41,968
καθαριότητα στην Οκλαχόμα Σίτι.

361
00:16:42,069 --> 00:16:45,238
Έζησε η κόρη της Γουέντι η Σίνθια
μαζί τους και από κάθε άποψη,

362
00:16:45,338 --> 00:16:47,807
Ο Leon αποδείχθηκε ότι ήταν ο
αγαπητός πατέρας που χρειαζόταν.

363
00:16:50,710 --> 00:16:52,579
Ως κατάσταση της Wendy
βελτιώθηκε, αυτή

364
00:16:52,679 --> 00:16:55,882
άρχισε να ρωτάει τον πρώην σύζυγό της
Τσαντ για επισκέψεις με τον Τζόναθαν,

365
00:16:55,982 --> 00:16:57,817
τώρα τριών ετών.

366
00:16:57,917 --> 00:17:01,154
Όλοι συμφωνούν ότι στην αρχή,
οι επισκέψεις κύλησαν ομαλά.

367
00:17:04,991 --> 00:17:09,296
Ο Τζόναθαν πέρασε μερικά Σαββατοκύριακα
με τους Wendy και Leon το 1990.

368
00:17:09,396 --> 00:17:11,098
Στη συνέχεια, σύμφωνα
στη μητέρα της Γουέντι,

369
00:17:11,198 --> 00:17:13,666
Η οικογένεια του Τσαντ άρχισε να
σαμποτάρουν τις επισκέψεις.

370
00:17:17,304 --> 00:17:19,472
Θα τηλεφωνούσε και
κλείστε ραντεβού

371
00:17:19,572 --> 00:17:22,242
μαζί του, ορίστε ώρα και
τα πάντα για να τον δει.

372
00:17:22,342 --> 00:17:26,012
Και θα πήγαινε εκεί, και
δεν θα ήταν στο σπίτι.

373
00:17:26,113 --> 00:17:28,215
Και μετά συνέχισαν να κινούνται
και λήψη μη καταχωρημένου τηλεφώνου

374
00:17:28,315 --> 00:17:30,417
αριθμούς, τέτοιου είδους πράγματα.

375
00:17:30,517 --> 00:17:33,586
Άρα ήταν σχεδόν αδύνατο
για να τους παρακολουθείτε.

376
00:17:33,686 --> 00:17:34,987
--ή να τον πληγώσεις, ξέρεις;

377
00:17:35,088 --> 00:17:38,525
ROBERT STACK (VOICEOVER): Τσαντ
Ο Νόε το θυμάται διαφορετικά.

378
00:17:38,625 --> 00:17:42,429
Της επετράπη να επισκεφθεί
τον όποτε ήθελε.

379
00:17:42,529 --> 00:17:46,099
Και δεν υπήρξε ποτέ πραγματικά
σκληρά συναισθήματα μέχρι στιγμής

380
00:17:46,199 --> 00:17:50,470
ότι η γιαγιά μου ή η δική μου
η μητέρα με ενημέρωσε ότι αυτός

381
00:17:50,570 --> 00:17:52,105
δεχόταν σεξουαλική παρενόχληση.

382
00:17:52,205 --> 00:17:56,976
Και τότε αυτό είναι όποτε το
οι επισκέψεις κόπηκαν.

383
00:17:57,076 --> 00:17:59,279
Δεν υπήρξε παρενόχληση,
όχι καθόλου.

384
00:17:59,379 --> 00:18:04,817
Soever Και η ιδέα
από αυτούς που το σκέφτονται

385
00:18:04,917 --> 00:18:06,153
απλά με έσκισε μέσα.

386
00:18:06,253 --> 00:18:07,053
τρελάθηκα.

387
00:18:09,289 --> 00:18:10,523
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η επίσκεψη

388
00:18:10,623 --> 00:18:13,293
ο καβγάς είχε κλιμακωθεί
απότομα, με το Τσαντ

389
00:18:13,393 --> 00:18:17,564
και η οικογένειά του τώρα κατηγορηματικά
Leon της εγκληματικής σεξουαλικής κακοποίησης.

390
00:18:17,664 --> 00:18:18,998
Ωστόσο, οι χρεώσεις
δεν μπορούσε ούτε

391
00:18:19,098 --> 00:18:21,201
να αποδειχθεί ούτε να απορριφθεί.

392
00:18:21,301 --> 00:18:23,436
Το δικαστήριο ανέφερε
Τσαντ για περιφρόνηση

393
00:18:23,536 --> 00:18:28,608
και τον διέταξε να επιτρέψει τη Γουέντι
και οι επισκέψεις του Leon να συνεχίσουν.

394
00:18:28,708 --> 00:18:31,110
Για περισσότερα από έξι
μήνες, ο Τσαντ αρνήθηκε.

395
00:18:31,211 --> 00:18:36,449
Στη συνέχεια, στις 29 Μαΐου 1992, ο ίδιος
είχε μια ξαφνική αλλαγή καρδιάς.

396
00:18:36,549 --> 00:18:37,617
Ω!

397
00:18:37,717 --> 00:18:38,951
Ναι, θα ήταν υπέροχο.

398
00:18:39,051 --> 00:18:40,153
Αυτό θα ήταν απλά υπέροχο.

399
00:18:40,253 --> 00:18:43,790
Ο Τσαντ θα με αφήσει
δείτε τον Τζόναθαν σήμερα.

400
00:18:43,890 --> 00:18:44,757
Εντάξει.

401
00:18:44,857 --> 00:18:45,892
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Ακόμα και το Τσαντ

402
00:18:45,992 --> 00:18:48,161
είπε η μητέρα του Μπέβερλι
Ο Νόε θα έπαιρνε τη Γουέντι

403
00:18:48,261 --> 00:18:51,198
από τη σκλήρυνση κατά πλάκας της
την είχε αφήσει ανίκανη να οδηγήσει.

404
00:18:51,298 --> 00:18:52,599
Ο Τσαντ θα το αφήσει
βλέπω τον Τζόναθαν σήμερα.

405
00:18:52,699 --> 00:18:54,100
Η Μπέβερλι θα διαλέξει
ξυπνάω περίπου στις 11.

406
00:18:54,201 --> 00:18:56,503
Δεν ήθελα τη Γουέντι
πηγαίνει μόνη της γιατί εγώ

407
00:18:56,603 --> 00:18:57,537
δεν εμπιστεύονταν αυτούς τους ανθρώπους.

408
00:18:57,637 --> 00:19:01,374
Και εγώ και ο Τσαντ
δεν τα πήγαινε καλά.

409
00:19:01,474 --> 00:19:02,875
Και ήμουν απλά...

410
00:19:02,975 --> 00:19:06,513
κάτι μέσα μου,
Απλώς ένιωθα σαν αυτή

411
00:19:06,613 --> 00:19:07,480
καλύτερα να μην πάει μόνη της.

412
00:19:12,252 --> 00:19:13,386
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Μέχρι την ώρα

413
00:19:13,486 --> 00:19:15,622
Η Μπέβερλι έφτασε,
είχε πείσει ο Λέον

414
00:19:15,722 --> 00:19:18,024
η αδερφή του, η Ρενέ
Kregear, να συνοδεύει

415
00:19:18,124 --> 00:19:19,759
Η Wendy και η Cynthia στο ταξίδι.

416
00:19:19,859 --> 00:19:21,561
Wendy, πότε νομίζεις
θα επιστρέψετε όλοι απόψε;

417
00:19:21,661 --> 00:19:24,431
Α, δυο ώρες,
μάλλον γύρω στην ώρα του δείπνου.

418
00:19:24,531 --> 00:19:25,432
Λοιπόν, πρόσεχε.

419
00:19:25,532 --> 00:19:26,766
Φροντίζεις εσύ
τηλεφώνησε με, ακούς;

420
00:19:26,866 --> 00:19:27,667
Εντάξει.

421
00:19:27,767 --> 00:19:29,068
θα.
Εντάξει.

422
00:19:29,168 --> 00:19:30,737
σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ, μωρό μου.

423
00:19:33,573 --> 00:19:34,807
LEON CAMP: Φίλησα
Wendy αντίο πρώτα,

424
00:19:34,907 --> 00:19:37,277
και μπήκαν στο
αυτοκίνητο και απογειώθηκε.

425
00:19:37,377 --> 00:19:38,778
Και τους έγνεψα.

426
00:19:38,878 --> 00:19:40,347
Αυτό ήταν το τελευταίο
ώρα που τα είδα.

427
00:19:40,447 --> 00:19:43,350
[παίζει μουσική]

428
00:19:44,951 --> 00:19:46,553
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Τα 115 μίλια με το αυτοκίνητο

429
00:19:46,653 --> 00:19:48,455
στο σπίτι του Τσαντ
Shamrock, Οκλαχόμα

430
00:19:48,555 --> 00:19:50,890
πήρε κάτι παραπάνω από δύο ώρες.

431
00:19:50,990 --> 00:19:54,427
Όταν έφτασε η ομάδα
στην πόλη περίπου στις 1:45 μ.μ.

432
00:19:54,527 --> 00:19:57,063
Η Γουέντι τηλεφώνησε στον Λέον.

433
00:19:57,163 --> 00:19:59,332
WENDY CAMP: Γεια, μωρό μου.

434
00:19:59,432 --> 00:20:00,700
Α, είμαστε καλά.

435
00:20:00,800 --> 00:20:01,601
είμαστε καλά.

436
00:20:01,701 --> 00:20:02,602
Απλώς είμαστε στο καφέ.

437
00:20:02,702 --> 00:20:04,036
περιμένουμε
Τσαντ για να φτάσετε εδώ.

438
00:20:04,136 --> 00:20:07,006
LEON CAMP: Και το πρώτο
όταν με πήρε τηλέφωνο εκείνη την ημέρα,

439
00:20:07,106 --> 00:20:10,677
ήταν περίπου 1:00-κάτι
για να με ενημερώσετε

440
00:20:10,777 --> 00:20:12,679
ότι τα είχε φτιάξει όλα καλά.

441
00:20:12,779 --> 00:20:14,414
Καθίσαμε εκεί και επισκεφθήκαμε.

442
00:20:14,514 --> 00:20:18,418
Και δεν το έκανε καν
παίζω πραγματικά με τον Τζόναθαν.

443
00:20:18,518 --> 00:20:21,954
Αυτή και ο Τζόναθαν και
Η Σίνθια έπαιξε για λίγο.

444
00:20:22,054 --> 00:20:25,358
Αλλά κυρίως καθόταν εκεί
και ήπιε καφέ μαζί μου

445
00:20:25,458 --> 00:20:29,962
βγήκε στη βεράντα και μίλησε.

446
00:20:30,062 --> 00:20:32,365
ROBERT STACK (VOICEOVER): Γύρω
4:15, ήρθε η ώρα για τη Γουέντι

447
00:20:32,465 --> 00:20:34,601
για να αποχαιρετήσει τον Τζόναθαν.

448
00:20:34,701 --> 00:20:37,604
Μετά εκείνη, η Σίνθια και η Ρενέ
ανέβηκε στο αυτοκίνητο του Μπέβερλι

449
00:20:37,704 --> 00:20:40,206
για την επιστροφή
στην Οκλαχόμα Σίτι.

450
00:20:40,307 --> 00:20:42,609
Μαζί τους ήρθε και ο Τσαντ
γιαγιά, Ida Prewitt.

451
00:20:46,279 --> 00:20:50,750
Πριν φύγετε από το Shamrock,
Η Γουέντι τηλεφώνησε ξανά στον Λέον.

452
00:20:50,850 --> 00:20:52,452
Θα είμαστε σπίτι μέσα
μόλις λίγες ώρες.

453
00:20:52,552 --> 00:20:54,554
Η Μπέβερλι είναι έτοιμη να φύγει τώρα.

454
00:20:54,654 --> 00:20:55,455
ΕΝΤΑΞΕΙ.

455
00:20:55,555 --> 00:20:56,756
Αντίο.

456
00:20:56,856 --> 00:21:00,126
LEON CAMP: Περίπου στις 4:30,
4:45 με κάλεσε να με αφήσει

457
00:21:00,226 --> 00:21:01,127
ξέρω πώς πήγε η επίσκεψη.

458
00:21:01,227 --> 00:21:04,464
Είπε ότι η Μπέβερλι
βιαζόταν,

459
00:21:04,564 --> 00:21:05,632
οπότε έπρεπε να πάρει το τηλέφωνο.

460
00:21:05,732 --> 00:21:07,199
Και αυτό ήταν το
τελευταία της μίλησα.

461
00:21:11,037 --> 00:21:13,172
Αρχεία τηλεφωνικής εταιρείας
επιβεβαιώστε ότι η Γουέντι

462
00:21:13,272 --> 00:21:15,942
τηλεφώνησε στον Leon στις 4:42 μ.μ.

463
00:21:16,042 --> 00:21:18,411
Αλλά ουσιαστικά τα πάντα
άλλα για εκείνο το απόγευμα

464
00:21:18,511 --> 00:21:21,047
έχει μολυνθεί από καχυποψία.

465
00:21:21,147 --> 00:21:23,616
Οι τελευταίοι άνθρωποι που είναι γνωστό ότι έχουν
είδε τη Γουέντι και τους συντρόφους της

466
00:21:23,716 --> 00:21:26,252
ζωντανοί ήταν η Μπέβερλι
Noe και Ida Prewitt,

467
00:21:26,353 --> 00:21:28,421
Η μητέρα και η γιαγιά του Τσαντ.

468
00:21:28,521 --> 00:21:31,624
Η Μπέβερλι αρνήθηκε να
συμμετέχουν σε αυτή την εκπομπή.

469
00:21:31,724 --> 00:21:36,596
Αυτό που ακολουθεί είναι της Ida Prewitt
απολογισμός του ταξιδιού.

470
00:21:36,696 --> 00:21:39,599
Η επίσκεψη έγινε
εδώ στο Shamrock.

471
00:21:39,699 --> 00:21:42,969
Μετά τη λήψη της Wendy, Cynthia,
και Renee στην Οκλαχόμα Σίτι,

472
00:21:43,069 --> 00:21:44,871
Το Μπέβερλι ήταν ένα αυτοκίνητο
πίσω στο Cushing,

473
00:21:44,971 --> 00:21:47,006
όπου σχεδίαζε να
συναντήστε τον Τσαντ σε ένα εστιατόριο

474
00:21:47,106 --> 00:21:50,410
μεταξύ 7:00 και 20:00.

475
00:21:50,510 --> 00:21:52,379
Ο Τσαντ δεν είναι ποτέ στο σπίτι!

476
00:21:52,479 --> 00:21:54,113
Ο Τσαντ δεν ξοδεύει
οποιαδήποτε στιγμή μαζί του.

477
00:21:54,213 --> 00:21:56,883
Ο Τσαντ είναι καλός πατέρας,
και φροντίζει τον γιο του.

478
00:21:56,983 --> 00:21:58,017
Τώρα, υπάρχουν...

479
00:21:58,117 --> 00:21:59,251
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Σύμφωνα με την Ida,

480
00:21:59,352 --> 00:22:00,987
Η Wendy ήταν δυσάρεστη παρέα
από την αρχή κιόλας.

481
00:22:01,087 --> 00:22:02,455
--ανησυχώ για
η σκλήρυνση κατά πλάκας σας.

482
00:22:02,555 --> 00:22:04,056
Beverly, έχει χρησιμοποιήσει
να είσαι μαζί μου.

483
00:22:04,156 --> 00:22:05,425
Αυτό χρειάζεται.

484
00:22:05,525 --> 00:22:08,327
[ παρεμβαλλόμενες φωνές] Αυτός
χρειάζεται σταθερότητα στη ζωή του.

485
00:22:08,428 --> 00:22:09,996
Νομίζω ότι χρειάζεται
τη σταθερότητα μας,

486
00:22:10,096 --> 00:22:12,331
και με απασχολεί λίγο
η σκλήρυνση κατά πλάκας, αγαπητέ.

487
00:22:12,432 --> 00:22:13,600
Τώρα ξέρω ότι έχεις
βελτιωνόταν--

488
00:22:13,700 --> 00:22:16,569
Αυτό που χρειάζεται είναι να ξοδέψει
λίγο καιρό με τη μητέρα του.

489
00:22:16,669 --> 00:22:18,471
Και όλο αυτό το διάστημα,
μέχρι την πόλη, αυτή

490
00:22:18,571 --> 00:22:20,773
απλά έπιανε και σκάλωνε.

491
00:22:20,873 --> 00:22:22,341
Και αυτό ήταν το μόνο που μπορούσε να κάνει.

492
00:22:22,442 --> 00:22:25,478
Αφού λοιπόν μπήκαν ξανά μέσα
το αυτοκίνητο και τα πάντα,

493
00:22:25,578 --> 00:22:28,080
Είπα στην Μπέβερλι, είπα,
απλά πάρε με πίσω σπίτι.

494
00:22:28,180 --> 00:22:31,584
Είπα, πρέπει να ανεχτείς
με αυτό, αλλά δεν το κάνω.

495
00:22:31,684 --> 00:22:33,953
Έτσι με έφερε πίσω
σπίτι και μετά συνέχισε.

496
00:22:36,088 --> 00:22:37,657
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η Ida Prewitt λέει ότι ήταν

497
00:22:37,757 --> 00:22:40,693
έπεσε γύρω στις 5:15 μ.μ.

498
00:22:40,793 --> 00:22:42,529
Διεκδικεί την Μπέβερλι
της είπε αργότερα

499
00:22:42,629 --> 00:22:45,998
ότι ο καυγάς συνεχίστηκε
για την επόμενη μισή ώρα.

500
00:22:46,098 --> 00:22:47,166
BEVERLY NOE: Τώρα
δεν υπήρχε λόγος

501
00:22:47,266 --> 00:22:48,401
για να στεναχωρήσεις την Ίντα έτσι.

502
00:22:48,501 --> 00:22:50,169
Αυτό ήταν εντελώς
αζήτητος, Γουέντι.

503
00:22:50,269 --> 00:22:51,804
Λατρεύει αυτό το αγοράκι.

504
00:22:51,904 --> 00:22:52,972
Κι εγώ τον αγαπώ.

505
00:22:53,072 --> 00:22:54,774
Γι' αυτό θέλω
περνούν περισσότερο χρόνο μαζί του.

506
00:22:54,874 --> 00:22:56,108
Έχετε αρκετό χρόνο
να περάσουν μαζί του.

507
00:22:56,208 --> 00:22:57,777
Αλλά με χρειάζεται.
Χρειάζεται τη γιαγιά του.

508
00:22:57,877 --> 00:22:59,045
Χρειάζεται τον πατέρα του.

509
00:22:59,145 --> 00:23:00,146
IDA PREWITT: Το είπε αυτό
την ώρα που έφτασε στον Τσάντλερ,

510
00:23:00,246 --> 00:23:02,214
είχε μόλις περίπου
το μόνο που μπορούσε να αντέξει.

511
00:23:02,314 --> 00:23:06,819
Και τράβηξε στο Walmart
και τους είπε να φύγουν.

512
00:23:06,919 --> 00:23:07,954
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Μπέβερλι

513
00:23:08,054 --> 00:23:10,056
είπε στην αστυνομία ότι αυτή
τράβηξε σε ένα ψώνιο

514
00:23:10,156 --> 00:23:14,326
κεντρικός χώρος στάθμευσης στο Chandler,
45 μίλια από το σπίτι της Wendy.

515
00:23:14,427 --> 00:23:17,396
Στη συνέχεια παρήγγειλε την Wendy, Cynthia,
και η Ρενέ βγήκε από το αυτοκίνητο.

516
00:23:21,634 --> 00:23:23,302
Δεν επέστρεψαν ποτέ στο σπίτι.

517
00:23:23,402 --> 00:23:24,571
Δεν κάλεσαν ποτέ.

518
00:23:24,671 --> 00:23:27,006
Δεν ρώτησαν ποτέ
κάποιος για βοήθεια.

519
00:23:27,106 --> 00:23:28,441
Ήταν σαν να
είχαν πέσει

520
00:23:28,541 --> 00:23:29,876
από προσώπου γης.

521
00:23:34,246 --> 00:23:37,249
Περίπου στις 8 το βράδυ,
Άρχισα να σκέφτομαι, λοιπόν,

522
00:23:37,349 --> 00:23:39,752
έπρεπε να ήταν σπίτι τώρα.

523
00:23:39,852 --> 00:23:43,322
Και μετά τα μεσάνυχτα εκείνο το βράδυ,
Είπα, αυτό έχει πάει πολύ μακριά.

524
00:23:43,422 --> 00:23:44,256
Πρέπει να καλέσω την αστυνομία.

525
00:23:44,356 --> 00:23:45,357
Και το έκανα.

526
00:23:45,458 --> 00:23:49,529
Και βγήκαν και
έκανε μια σύντομη περιγραφή

527
00:23:49,629 --> 00:23:52,031
από όλα.

528
00:23:52,131 --> 00:23:55,635
Κάναμε μια κεραία
αναζήτηση, η οποία εμπλέκεται

529
00:23:55,735 --> 00:24:01,107
τέσσερα και πέντε αεροπλάνα
αναζήτηση μιας περιοχής πέντε επαρχιών.

530
00:24:01,207 --> 00:24:04,043
Συμμετείχε επίσης
πολλές ομάδες αναζήτησης.

531
00:24:04,143 --> 00:24:07,013
Και δεν ήταν τίποτα
ανακαλύφθηκε εκείνη την εποχή.

532
00:24:07,113 --> 00:24:08,715
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η παράξενη εξαφάνιση

533
00:24:08,815 --> 00:24:11,383
ήταν η συζήτηση
Οκλαχόμα Σίτι για μέρες.

534
00:24:11,484 --> 00:24:14,286
Χωρίς κανένα άλλο προβάδισμα στο
υπόθεση, η έκδοση του Beverly Noe

535
00:24:14,386 --> 00:24:16,589
του απογευματινού
τα γεγονότα έγιναν το επίκεντρο

536
00:24:16,689 --> 00:24:18,257
έντονου επίσημου ελέγχου.

537
00:24:21,561 --> 00:24:24,497
ΤΖΑΚΙ ΤΖΟΝΣΟΝ: Εκείνη την εποχή
ότι η Beverly Noe έφυγε από το Shamrock,

538
00:24:24,597 --> 00:24:28,100
Οκλαχόμα, που θα είχε
ήταν μεταξύ 4:30 και 5:00

539
00:24:28,200 --> 00:24:30,102
το βράδυ,
συμφώνησε να συναντηθούν

540
00:24:30,202 --> 00:24:33,740
ο γιος της Τσαντ στο Cushing
σε εστιατόριο στις 7:00

541
00:24:33,840 --> 00:24:35,608
εκείνο το βράδυ.

542
00:24:35,708 --> 00:24:37,810
Δεν θα μπορούσε να γίνει
σε αυτό το μικρό χρονικό διάστημα.

543
00:24:40,880 --> 00:24:42,481
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Σύμφωνα με τις αρχές,

544
00:24:42,582 --> 00:24:44,817
Η Μπέβερλι την είχε πει στον Τσαντ
θα τον συναντούσε μόνο δύο

545
00:24:44,917 --> 00:24:47,053
ώρες μετά από αυτήν
έφυγε από το Shamrock, ακόμη

546
00:24:47,153 --> 00:24:49,689
αν και το ταξίδι από
Shamrock στην Οκλαχόμα Σίτι

547
00:24:49,789 --> 00:24:53,359
και πίσω στο Cushing θα
χρειάζονται τρεις ώρες για να οδηγήσετε.

548
00:24:53,459 --> 00:24:57,363
Επιπλέον, η Μπέβερλι πήρε το
παλιό αυτοκινητόδρομο δύο λωρίδων αντ' αυτού

549
00:24:57,463 --> 00:24:59,298
του ταχύτερου αυτοκινητόδρομου.

550
00:25:04,270 --> 00:25:07,373
Η οικογένεια της Wendy είναι επίσης
ενοχλημένος για την αποτυχία της Γουέντι

551
00:25:07,473 --> 00:25:09,408
να τηλεφωνήσει από
το εμπορικό κέντρο.

552
00:25:12,344 --> 00:25:15,381
ΤΖΑΚΙ ΤΖΟΝΣΟΝ: Η Γουέντι ήταν
εξαρτάται πολύ, πολύ από τον Leon.

553
00:25:15,481 --> 00:25:18,718
Και είχε ήδη τηλεφωνήσει δύο φορές.

554
00:25:18,818 --> 00:25:21,654
Θα είχε αμέσως
μπήκε και φώναξε τον άντρα της,

555
00:25:21,754 --> 00:25:22,789
Λέον.

556
00:25:22,889 --> 00:25:24,557
Ή, αν δεν μπορούσε
για να τον πιάσω,

557
00:25:24,657 --> 00:25:27,359
θα με είχε πάρει τηλέφωνο.

558
00:25:27,459 --> 00:25:31,964
Νιώθω ότι η κόρη μου
και η εγγονή μου

559
00:25:32,064 --> 00:25:37,269
και η κουνιάδα ήταν
δολοφονήθηκε εκείνο το βράδυ της Παρασκευής.

560
00:25:37,369 --> 00:25:41,608
Νιώθω ότι η Ida, η Beverly και
Τσαντ, εμπλέκονται και οι τρεις.

561
00:25:41,708 --> 00:25:44,877
Νιώθω ότι είναι πολύ καλά
είχαν στρώσει τα σχέδιά τους

562
00:25:44,977 --> 00:25:46,278
για το τι ήταν
πρόκειται να κάνει πότε

563
00:25:46,378 --> 00:25:49,682
έφτιαξαν το τηλέφωνο
τηλεφωνήστε να ρωτήσετε τη Γουέντι

564
00:25:49,782 --> 00:25:52,251
αν ήθελε να δει τον Τζόναθαν.

565
00:25:52,351 --> 00:25:54,787
Και καταλαβαίνω όποιον
μπήκε σε αυτό το αυτοκίνητο,

566
00:25:54,887 --> 00:25:57,123
επρόκειτο να κάνουν τι
είχαν προγραμματίσει να κάνουν.

567
00:26:00,526 --> 00:26:02,729
Η Μπέβερλι κι εγώ το κάναμε
δεν έχουν τίποτα να κάνουν

568
00:26:02,829 --> 00:26:04,196
με τις εξαφανίσεις τους.

569
00:26:04,296 --> 00:26:06,165
Και το ξέρω αυτό.

570
00:26:06,265 --> 00:26:08,300
Δεν με νοιάζει αν αυτοί
το ξέρεις ή όχι ή το πιστεύεις.

571
00:26:08,400 --> 00:26:11,337
Αλλά το ξέρω.

572
00:26:11,437 --> 00:26:14,506
Δεν υπάρχει περίπτωση εγώ
ή η γιαγιά μου ή η μητέρα μου

573
00:26:14,607 --> 00:26:18,911
θα μπορούσε να τους σκοτώσει ή
τα έστειλε κάπου

574
00:26:19,011 --> 00:26:22,181
ή τα κρατάνε ακόμα.

575
00:26:22,281 --> 00:26:24,116
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Παρά τις αρνήσεις του Τσαντ,

576
00:26:24,216 --> 00:26:26,653
δύο κάτοικοι του Shamrock
είπαν στις αρχές

577
00:26:26,753 --> 00:26:29,789
που τον άκουσαν να καυχιέται
ότι είχε σκοτώσει τη Γουέντι,

578
00:26:29,889 --> 00:26:32,291
Η Σίνθια και η Ρενέ,
αλλά ότι κανείς

579
00:26:32,391 --> 00:26:34,994
θα έβρισκαν ποτέ τα σώματά τους.

580
00:26:35,094 --> 00:26:38,097
Ίσως σε ένα από
τις μεθυσμένες μου ταραχές,

581
00:26:38,197 --> 00:26:39,732
Μπορεί να έσκασα
μακριά, ω, ναι, ναι.

582
00:26:39,832 --> 00:26:40,667
το έκανα.

583
00:26:40,767 --> 00:26:43,770
Αλλά δεν υπάρχει τρόπος να...

584
00:26:43,870 --> 00:26:48,474
σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσα
έκανε κάτι τέτοιο.

585
00:26:48,574 --> 00:26:49,776
Δεν είμαι βίαιος άνθρωπος.

586
00:26:54,013 --> 00:26:56,282
Παρ' όλα τα πικρά
αντεγκλήσεις μεταξύ των δύο

587
00:26:56,382 --> 00:26:58,617
οικογένειες, όχι σωματικά
αποδείξεις έχει ποτέ

588
00:26:58,718 --> 00:27:02,088
βρέθηκε να υποδεικνύει τι
συνέβη στο στρατόπεδο Wendy, Cynthia

589
00:27:02,188 --> 00:27:04,556
Britto και Renee Kregear.

590
00:27:04,657 --> 00:27:06,693
Τρεις μήνες μετά
εξαφανίστηκαν,

591
00:27:06,793 --> 00:27:08,327
μια γυναίκα που ξέρει
ισχυρίστηκε η οικογένεια

592
00:27:08,427 --> 00:27:10,529
να έχει δει τη Σίνθια ζωντανή.

593
00:27:10,629 --> 00:27:12,765
Η αστυνομία πιστεύει ότι
ο λογαριασμός είναι αξιόπιστος.

594
00:27:12,865 --> 00:27:14,566
Ωστόσο, υπήρξαν
όχι περαιτέρω θεάσεις

595
00:27:14,667 --> 00:27:16,068
για περισσότερο από ένα χρόνο.

596
00:27:16,168 --> 00:27:19,571
[παίζει μουσική]

597
00:27:57,043 --> 00:28:00,913
Όταν επιστρέψουμε, μια γυναίκα χρειάζεται
τη βοήθειά σας για να βρείτε τον δάσκαλο

598
00:28:01,013 --> 00:28:02,348
που της γύρισε τη ζωή.

599
00:28:02,448 --> 00:28:05,818
[παίζει μουσική]

600
00:28:12,892 --> 00:28:15,862
Η 45χρονη Ντελόρις Μπρουκς
έχει περάσει μεγάλο μέρος της ζωής της

601
00:28:15,962 --> 00:28:18,030
στο ίδιο τμήμα του
Μπρούκλιν, Νέα Υόρκη αυτή

602
00:28:18,130 --> 00:28:20,800
γνώριζε ως νεαρή κοπέλα.

603
00:28:20,900 --> 00:28:22,869
Οι σκέψεις της συχνά
στραφεί στα παιδικά της χρόνια

604
00:28:22,969 --> 00:28:25,772
και μια ξεχωριστή φίλη Deloris
δεν την έχει δει από τότε

605
00:28:25,872 --> 00:28:31,077
η ίδια ήταν έφηβη
πριν από περισσότερα από 25 χρόνια.

606
00:28:31,177 --> 00:28:34,213
Στις αρχές της δεκαετίας του 1960, η Ντολόρις
μετακόμισε στο Μπρούκλιν από

607
00:28:34,313 --> 00:28:36,548
μια μικρή πόλη στη Βόρεια Καρολίνα.

608
00:28:36,648 --> 00:28:38,918
Ήταν μια ντροπαλή χώρα
κορίτσι συγκλονισμένο

609
00:28:39,018 --> 00:28:42,088
από τα πλήθη και το μπετόν
ζούγκλα που ήταν η Νέα Υόρκη.

610
00:28:45,024 --> 00:28:47,827
ΝΤΕΛΟΡΗΣ ΜΠΡΟΥΚΣ: Ήταν
πραγματικά ένα μεγάλο πολιτιστικό σοκ

611
00:28:47,927 --> 00:28:51,798
σε σχέση με τα κτίρια
όντας τόσο ψηλός και τα πάντα.

612
00:28:51,898 --> 00:28:54,333
Γιατί στο Βορρά
Καρολίνα, άνθρωποι

613
00:28:54,433 --> 00:28:56,102
προερχόταν από
μίλια γύρω ακριβώς

614
00:28:56,202 --> 00:28:57,904
για να δείτε ένα τριώροφο κτίριο.

615
00:28:58,004 --> 00:29:01,540
Οπότε ήταν πραγματικά μεγάλη υπόθεση.

616
00:29:03,843 --> 00:29:04,944
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Deloris

617
00:29:05,044 --> 00:29:07,947
υπέστη την αμηχανία
κοινό σε πολλούς εφήβους.

618
00:29:08,047 --> 00:29:10,983
Αυτό ήταν περίπλοκο από
τεταμένες σχέσεις στο σπίτι

619
00:29:11,083 --> 00:29:13,385
και το άγχος του
μπαίνοντας σε ένα σχολείο της μεγάλης πόλης.

620
00:29:16,455 --> 00:29:19,859
Τα παιδιά, φαινόταν ότι ήταν
γνωρίζοντας λοιπόν, τα παιδιά της Νέας Υόρκης.

621
00:29:19,959 --> 00:29:23,896
Και να είσαι νότιος
κορίτσι, απλά δεν ένιωσα

622
00:29:23,996 --> 00:29:27,967
που ταιριάζω εκείνη την ώρα.

623
00:29:28,067 --> 00:29:29,368
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Όπως ξεκίνησε ο Ντελορής

624
00:29:29,468 --> 00:29:31,938
το πρώτο της εξάμηνο στις
Decatur Junior High,

625
00:29:32,038 --> 00:29:35,241
σοκαρίστηκε μαζί της
θορυβώδης συμπεριφορά των συμμαθητών.

626
00:29:35,341 --> 00:29:37,910
Δεν το ονειρευόταν ποτέ
στη μέση του χάους,

627
00:29:38,010 --> 00:29:41,881
ήταν έτοιμος να συναντήσει το άτομο
που θα της άλλαζε τη ζωή.

628
00:29:41,981 --> 00:29:43,715
Τάξη, καλημέρα.

629
00:29:46,919 --> 00:29:49,121
Εντάξει, καθίστε όλοι στις θέσεις σας.

630
00:29:49,221 --> 00:29:50,489
Σας ευχαριστώ πολύ.

631
00:29:50,589 --> 00:29:52,724
Με λένε δεσποινίς Στράους.

632
00:29:52,825 --> 00:29:54,126
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η νέα μουσική

633
00:29:54,226 --> 00:29:57,663
ήταν η δασκάλα Madeline Strauss
ένας αουτσάιντερ σαν τον Ντελορίς.

634
00:29:57,763 --> 00:29:59,098
Και θα είμαι -- παρακαλώ καθίστε.

635
00:29:59,198 --> 00:30:00,432
Με συγχωρείτε.

636
00:30:00,532 --> 00:30:04,871
ΝΤΕΛΟΡΗΣ ΜΠΡΟΥΚΣ: Πραγματικά λοιπόν
έμοιαζε με κορίτσι της πόλης.

637
00:30:04,971 --> 00:30:08,040
Δεν έμοιαζε
ο τύπος που θα

638
00:30:08,140 --> 00:30:10,476
να διδάσκουν σε αυτό το σχολείο.

639
00:30:10,576 --> 00:30:11,810
Έδειχνε πραγματικά κομψή.

640
00:30:14,713 --> 00:30:16,015
ΜΑΝΤΛΙΝ ΣΤΡΑΟΥΣ:
Τώρα, αυτό το πρώτο κομμάτι

641
00:30:16,115 --> 00:30:19,418
Πάω να παίξω για σένα είναι κοντά
ένας άντρας ονόματι Βόλφγκανγκ Αμαντέους--

642
00:30:19,518 --> 00:30:22,121
ROBERT STACK (VOICEOVER): Ένα νέο
είχε ξημερώσει στο μάθημα μουσικής.

643
00:30:22,221 --> 00:30:24,991
Ο Ντελόρις θα το ανακάλυπτε σύντομα
ότι η ζωή πρόσφερε πολύ περισσότερα

644
00:30:25,091 --> 00:30:27,226
παρά προβλήματα και συγκρούσεις.

645
00:30:27,326 --> 00:30:29,728
Τα μάτια της άνοιξαν
την ομορφιά του κόσμου,

646
00:30:29,828 --> 00:30:33,065
χάρη στη Madeline Strauss.

647
00:30:33,165 --> 00:30:34,400
ΝΤΕΛΟΡΗΣ ΜΠΡΟΥΚΣ: Αυτή
μου άρεσε πολύ η μουσική,

648
00:30:34,500 --> 00:30:38,470
και απαίτησε
που το αγαπάμε κι εμείς.

649
00:30:38,570 --> 00:30:41,240
Αν δεν το αγαπούσαμε, εμείς
έπρεπε να μείνει ήσυχος γι 'αυτό

650
00:30:41,340 --> 00:30:43,142
και σεβαστείτε το.

651
00:30:43,242 --> 00:30:46,245
Αλλά τελικά, η μουσική, αυτό
έρχεται σε όλους.

652
00:30:46,345 --> 00:30:47,914
Και όλοι μας το λατρέψαμε.

653
00:30:50,649 --> 00:30:51,850
ΜΑΝΤΛΙΝ ΣΤΡΑΟΥΣ: Γεια, Ντολόρις.

654
00:30:51,951 --> 00:30:53,152
Έλα μέσα.

655
00:30:53,252 --> 00:30:54,353
Ευχαριστώ που ήρθατε.

656
00:30:54,453 --> 00:30:55,955
Το εκτιμώ πολύ.

657
00:30:56,055 --> 00:30:57,789
ROBERT STACK (VOICEOVER): Από
την επόμενη σχολική χρονιά,

658
00:30:57,890 --> 00:31:01,527
Η Madeline είχε γίνει φίλη
Deloris καθώς και δάσκαλος.

659
00:31:01,627 --> 00:31:04,563
Η Ντολόρις ήταν συχνά καλεσμένη
να επισκεφθείτε το διαμέρισμα όπου

660
00:31:04,663 --> 00:31:07,900
Η Madeline ζούσε με τον πατέρα της.

661
00:31:08,000 --> 00:31:09,868
ΝΤΕΛΟΡΗΣ ΜΠΡΟΥΚΣ: Ο πρώτος
την ώρα που πήγα στο διαμέρισμά της,

662
00:31:09,969 --> 00:31:11,703
ήταν πραγματικά συντριπτικό.

663
00:31:11,803 --> 00:31:15,107
Ένα τόσο όμορφο μέρος,
και τόσος χώρος.

664
00:31:15,207 --> 00:31:18,610
Δεν μπορούσα να το ξεπεράσω.

665
00:31:18,710 --> 00:31:19,711
Δεν ήξερα ότι ήταν πολυτέλεια.

666
00:31:19,811 --> 00:31:21,447
Φαινόταν απλά
σαν μεγάλο μουσείο.

667
00:31:21,547 --> 00:31:24,350
[παίζει μουσική]

668
00:31:25,884 --> 00:31:28,654
Ζούσε τουλάχιστον 30 ορόφους πάνω.

669
00:31:28,754 --> 00:31:31,857
Δεν θυμάμαι πόσα,
αλλά ήταν τουλάχιστον 30.

670
00:31:31,958 --> 00:31:36,628
Και θα κοιτούσα έξω, και
Μπορούσα να δω το Central Park.

671
00:31:36,728 --> 00:31:39,898
Αυτό ήταν πραγματικά ένα νέο
εμπειρία για μένα.

672
00:31:39,999 --> 00:31:43,402
Ήταν σαν να έβγαινε έξω
του ενός κόσμου στον άλλον.

673
00:31:43,502 --> 00:31:46,005
Και έγινα σαν
αλλαγμένο άτομο

674
00:31:46,105 --> 00:31:49,441
όταν περπάτησα μέσα από αυτά
πόρτες όσο περνούσε η ώρα.

675
00:31:49,541 --> 00:31:52,878
[παίζει μουσική]

676
00:31:56,782 --> 00:31:58,317
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Τα επόμενα δύο χρόνια,

677
00:31:58,417 --> 00:32:00,719
Η Μάντλιν πήρε την Ντολόρις
σε συναυλίες δωματίου

678
00:32:00,819 --> 00:32:02,989
και άλλα μουσικά
εκδηλώσεις, ακόμη και δανεισμός

679
00:32:03,089 --> 00:32:05,891
τα ρούχα και τα κοσμήματά της
για αυτές τις περιπτώσεις.

680
00:32:05,992 --> 00:32:08,060
Είναι μια ζωή Deloris
μόνο ονειρευόμουν,

681
00:32:08,160 --> 00:32:13,165
και σιγά σιγά γαλουχήθηκε
μια νέα εικόνα του εαυτού.

682
00:32:13,265 --> 00:32:15,534
ΝΤΕΛΟΡΗΣ ΜΠΡΟΥΚΣ: Μια φορά
κάποιος νοιάζεται για σένα,

683
00:32:15,634 --> 00:32:19,071
αυτόματα, σου
άνοδος της αυτοεκτίμησης.

684
00:32:19,171 --> 00:32:23,309
Δεν ήταν κάτι που μπορούσα
εξήγησε πραγματικά ότι συνέβη.

685
00:32:23,409 --> 00:32:25,277
Αλλά απλά ένιωσα
καλύτερα για τον εαυτό μου.

686
00:32:25,377 --> 00:32:28,947
Περπάτησα με το κεφάλι
για μια φορά στη ζωή μου.

687
00:32:29,048 --> 00:32:32,751
Και απλά ένιωθα πιο χαλαρός
και άνετα γιατί κάποιος

688
00:32:32,851 --> 00:32:34,720
νοιαζόταν για μένα και το ήξερα.

689
00:32:34,820 --> 00:32:37,489
Αλλά άκου, θέλω να το κάνεις
να ξέρεις ότι είσαι ένα ξεχωριστό κορίτσι,

690
00:32:37,589 --> 00:32:38,624
και είσαι έξυπνο κορίτσι.

691
00:32:38,724 --> 00:32:40,026
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ημέρα αποφοίτησης--

692
00:32:40,126 --> 00:32:44,696
Ιούνιος του 1964, ημέρα μικτών
συγκινήσεις για την Ντολόρις Μπρουκς.

693
00:32:44,796 --> 00:32:45,631
-- για οποιονδήποτε λόγο.

694
00:32:45,731 --> 00:32:46,965
Θα είμαι ακόμα εκεί για σένα.

695
00:32:47,066 --> 00:32:48,134
Εντάξει;

696
00:32:48,234 --> 00:32:49,368
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Φεύγοντας από τα υψηλά

697
00:32:49,468 --> 00:32:51,770
εννοούσε ότι η Μάντλιν
Ο Στράους δεν θα ήταν πια

698
00:32:51,870 --> 00:32:55,674
καθημερινή παρουσία στη ζωή της.

699
00:32:55,774 --> 00:32:58,610
Χωρίς αυτό το θετικό
επιρροή, οικογενειακά προβλήματα

700
00:32:58,710 --> 00:33:00,412
θα κατατρόπιζε τον Ντελόρη.

701
00:33:00,512 --> 00:33:03,382
Έφυγε από το σπίτι,
παράτησε το σχολείο,

702
00:33:03,482 --> 00:33:05,517
και τελικά έγινε
ένας θάλαμος του δικαστηρίου.

703
00:33:08,220 --> 00:33:11,990
Το 1966, η Ντολόρις χτυπήθηκε
με αυτά που πιστεύει

704
00:33:12,091 --> 00:33:15,161
ήταν το σύνδρομο Reye, α
δυνητικά θανατηφόρα κατάσταση

705
00:33:15,261 --> 00:33:17,029
που επηρεάζει τον εγκέφαλο.

706
00:33:17,129 --> 00:33:19,131
Πέρασε σχεδόν ένα
μήνα στο νοσοκομείο,

707
00:33:19,231 --> 00:33:20,966
τις περισσότερες φορές σε κώμα.

708
00:33:21,067 --> 00:33:24,170
Ο Ντελόρις ανάρρωσε, αλλά ήταν
έμεινε με μερική αμνησία.

709
00:33:27,539 --> 00:33:31,377
Το καλοκαίρι του 1967 η Ντολόρις
σταμάτησε στον δρόμο

710
00:33:31,477 --> 00:33:32,778
από μια γυναίκα που
φαινόταν να την ήξερε.

711
00:33:32,878 --> 00:33:33,679
Deloris!

712
00:33:33,779 --> 00:33:34,946
Ω, Θεέ μου!

713
00:33:35,047 --> 00:33:35,847
Κοιτάξτε σας!

714
00:33:35,947 --> 00:33:38,117
Φαίνεσαι τόσο υπέροχος!

715
00:33:38,217 --> 00:33:39,017
Μου έλειψες.

716
00:33:39,118 --> 00:33:40,819
Τι κάνετε;

717
00:33:40,919 --> 00:33:42,621
Σε ξέρω;

718
00:33:42,721 --> 00:33:45,991
Ντελόρις, μην το κάνεις
με θυμάσαι;

719
00:33:46,092 --> 00:33:47,759
Είμαι εγώ, Μαντλίν.

720
00:33:47,859 --> 00:33:49,928
Ο δάσκαλος της μουσικής σας;

721
00:33:50,028 --> 00:33:52,431
Λοιπόν, ελπίζω να
ήταν καλός μαθητής.

722
00:33:52,531 --> 00:33:54,900
Αλλά πρέπει να φύγω.

723
00:33:55,000 --> 00:33:57,269
Δεν ήξερα ποια ήταν.

724
00:33:57,369 --> 00:34:00,339
Και ίσως την είδα
τρεις με τέσσερις φορές

725
00:34:00,439 --> 00:34:03,109
μετά από αυτό πάνω από το
του χρόνου περίπου.

726
00:34:03,209 --> 00:34:04,743
Και ακόμα δεν τη θυμόμουν.

727
00:34:04,843 --> 00:34:06,378
Και θα αγκάλιαζε
εγώ στο δρόμο

728
00:34:06,478 --> 00:34:10,116
και συμπεριφέρεσαι τόσο χαρούμενος που με βλέπεις,
και δεν ήξερα ποια ήταν.

729
00:34:10,216 --> 00:34:12,050
Πριν από περίπου τέσσερα χρόνια, εγώ...

730
00:34:12,151 --> 00:34:13,152
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Deloris

731
00:34:13,252 --> 00:34:15,321
προχώρησε στην ολοκλήρωση
την εκπαίδευσή της

732
00:34:15,421 --> 00:34:17,389
και εκπαιδεύτηκε ως α
πρακτική νοσοκόμα.

733
00:34:17,489 --> 00:34:19,525
Τελικά μετακόμισε
στο Σικάγο, όπου

734
00:34:19,625 --> 00:34:22,328
το 1982, οι αναμνήσεις της
της Madeline Strauss

735
00:34:22,428 --> 00:34:23,362
ξαναξυπνήθηκαν.

736
00:34:23,462 --> 00:34:25,764
Και μεγάλωσα μέσα
Μπρούκλιν, Νέα Υόρκη.

737
00:34:25,864 --> 00:34:27,466
Με συγχωρείτε.

738
00:34:27,566 --> 00:34:28,500
Από πού είστε;

739
00:34:28,600 --> 00:34:29,468
Είμαι από το Μπρούκλιν.

740
00:34:29,568 --> 00:34:30,336
Αυτό είναι που εγώ
νόμιζα ότι είπες.

741
00:34:30,436 --> 00:34:31,370
Ποιο τμήμα;

742
00:34:31,470 --> 00:34:32,271
Bed-Stuy.

743
00:34:32,371 --> 00:34:34,072
Κι εγώ επίσης.
Χωρίς πλάκα.

744
00:34:34,173 --> 00:34:35,073
Σε ποιο σχολείο πήγες;

745
00:34:35,174 --> 00:34:36,508
Γυμνάσιο Decatur

746
00:34:36,608 --> 00:34:38,110
Ναι, εκεί πήγα!

747
00:34:38,210 --> 00:34:39,211
σε θυμάμαι!

748
00:34:39,311 --> 00:34:40,279
Α, ναι;

749
00:34:40,379 --> 00:34:41,580
Ήμασταν στο
ίδιο μάθημα μουσικής.

750
00:34:41,680 --> 00:34:42,648
Κάθισα ακριβώς απέναντί ​​σου.

751
00:34:42,748 --> 00:34:44,216
- Αλήθεια;
- Ναι, θυμάσαι τον δάσκαλο;

752
00:34:44,316 --> 00:34:46,084
ΝΤΕΛΟΡΗΣ ΜΠΡΟΥΚΣ: Ξεκινάμε
μιλάμε για όλους τους δασκάλους μας.

753
00:34:46,185 --> 00:34:48,587
Και ήρθε η Μαντλίν.

754
00:34:48,687 --> 00:34:51,423
Και από εκεί, το
οι αναμνήσεις αρχίζουν να επιστρέφουν.

755
00:34:51,523 --> 00:34:52,691
Επιστρέφει σε μένα.

756
00:34:52,791 --> 00:34:54,726
Μια φορά η ανάμνηση
επέστρεψα, το αποφάσισα

757
00:34:54,826 --> 00:35:00,499
Θα ήθελα να τη βρω γιατί
Πραγματικά συνειδητοποίησα πόσο είμαστε

758
00:35:00,599 --> 00:35:04,170
είχε στο παρελθόν και μετά
όταν τη συνάντησα στο δρόμο

759
00:35:04,270 --> 00:35:08,740
τόσες φορές και δεν ήξερα
αυτήν, που ένιωθα ότι χρειαζόμουν

760
00:35:08,840 --> 00:35:14,280
να την ξαναδώ να την αφήσω
να ξέρεις ότι δεν ήταν όλα χαμένα,

761
00:35:14,380 --> 00:35:17,949
τον χρόνο που μου άφησε.

762
00:35:18,049 --> 00:35:20,852
θα ήθελα να
απλά πες ευχαριστώ.

763
00:35:20,952 --> 00:35:24,256
[παίζει μουσική]

764
00:35:32,664 --> 00:35:34,400
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Στη συνέχεια, το όνειρο μιας οικογένειας

765
00:35:34,500 --> 00:35:37,135
μιας καλύτερης ζωής σε
Η Αμερική τελειώνει σε τραγωδία.

766
00:35:37,236 --> 00:35:40,038
[παίζει μουσική]

767
00:35:46,945 --> 00:35:48,847
Η Νέα Υόρκη έχει
σερβίρεται παραδοσιακά

768
00:35:48,947 --> 00:35:50,916
ως φάρος για εκείνους
που κοιτάζουν προς την Αμερική

769
00:35:51,016 --> 00:35:52,851
για μια νέα και καλύτερη ζωή.

770
00:35:52,951 --> 00:35:54,486
Σχεδόν κάθε
χώρα στον κόσμο

771
00:35:54,586 --> 00:35:56,988
έχει μια κοινότητα μεταναστών
εμπλουτίζοντας την πόλη.

772
00:35:57,088 --> 00:35:58,957
Και στο νέο
έφτασε, Νέα Υόρκη

773
00:35:59,057 --> 00:36:02,294
συμβολίζει το αμερικανικό όνειρο.

774
00:36:02,394 --> 00:36:05,764
Su Young Kim και Su-Ya
Ο Yu έζησε αυτό το όνειρο.

775
00:36:05,864 --> 00:36:09,668
Γεννημένοι στη Νότια Κορέα, εργάστηκαν
σκληρά και έσωσε κάθε δεκάρα.

776
00:36:09,768 --> 00:36:12,037
Το 1981 παντρεύτηκαν
στη Σεούλ, λοιπόν

777
00:36:12,137 --> 00:36:14,039
μετακόμισε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

778
00:36:14,139 --> 00:36:16,675
Su Young και Su-Ya
δούλευε σε υπαίθριες αγορές

779
00:36:16,775 --> 00:36:19,978
μέχρι που κατάφεραν να ανοίξουν
δύο καταστήματα, ένα στο Long Island,

780
00:36:20,078 --> 00:36:22,314
και το άλλο στο Bushwick,
ένα τμήμα του Μπρούκλιν

781
00:36:22,414 --> 00:36:24,149
γνωστό για την εθνοτική του ποικιλομορφία.

782
00:36:27,853 --> 00:36:31,156
ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΣ: Ήμασταν εγώ και η γυναίκα μου
πολύ νευρικός για το άνοιγμα μας.

783
00:36:31,257 --> 00:36:33,992
Καθαρίσαμε και στήσαμε
όλα μαζί.

784
00:36:34,092 --> 00:36:39,064
Δεν υπήρχε κανένα στοιχείο μέσα
το κατάστημα δεν το άγγιξε.

785
00:36:39,164 --> 00:36:41,367
Δουλέψαμε πολύ σκληρά από
νωρίς το πρωί

786
00:36:41,467 --> 00:36:44,336
μέχρι αργά το βράδυ,
επτά ημέρες την εβδομάδα.

787
00:36:44,436 --> 00:36:49,040
Και ήμασταν ευλογημένοι
τύχη και ευτυχία.

788
00:36:49,140 --> 00:36:51,510
Καλό μέγεθος και καλό
χρώμα [δεν ακούγεται].

789
00:36:51,610 --> 00:36:53,078
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Καθώς η επιχείρηση μεγάλωνε,

790
00:36:53,178 --> 00:36:54,446
το ίδιο και η οικογένεια Κιμ.

791
00:36:54,546 --> 00:36:58,016
Η Su-Ya και η Su Young είχαν δύο γιους,
και συχνά, όλη η οικογένεια

792
00:36:58,116 --> 00:37:00,919
θα μπορούσε να βρεθεί στο
το κατάστημα του Μπρούκλιν.

793
00:37:01,019 --> 00:37:02,621
10% έκπτωση για αυτήν.

794
00:37:05,591 --> 00:37:06,758
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): The Kims

795
00:37:06,858 --> 00:37:09,895
τελικά μεταφέρθηκε σε α
ευρύχωρο διαμέρισμα στο Queens.

796
00:37:09,995 --> 00:37:13,131
Εκεί, το απόγευμα
της 29ης Ιουνίου 1991,

797
00:37:13,231 --> 00:37:16,535
μόλις πέντε μέρες μετά τη Σου Γιανγκ
και η Σου-Για είχε γιορτάσει

798
00:37:16,635 --> 00:37:19,137
ο 10ος γάμος τους
επέτειος, Su-Ya

799
00:37:19,237 --> 00:37:20,906
άφησε τα αγόρια
η γιαγιά τους

800
00:37:21,006 --> 00:37:21,973
ενώ έβγαινε για ψώνια.

801
00:37:22,073 --> 00:37:22,908
ΕΝΤΑΞΕΙ.

802
00:37:23,008 --> 00:37:24,976
Όχι πολύς χρόνος
με αυτό, ε;

803
00:37:25,076 --> 00:37:26,545
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Όταν η Σου-Για βγήκε έξω

804
00:37:26,645 --> 00:37:28,480
του διαμερίσματος
εκείνη την ημέρα, κανείς

805
00:37:28,580 --> 00:37:31,016
φαντάστηκε ότι του Κιμ
Το αμερικάνικο όνειρο ήταν

806
00:37:31,116 --> 00:37:32,651
κοντεύει να καταρρεύσει.

807
00:37:32,751 --> 00:37:35,521
[παίζει μουσική]

808
00:37:39,491 --> 00:37:42,628
Όταν η Σου Γιανγκ Κιμ γύρισε σπίτι
από το κατάστημα στις 8 μ.μ.

809
00:37:42,728 --> 00:37:45,263
ανησυχούσε να βρει
ότι ο Σου-Για δεν είχε επιστρέψει

810
00:37:45,364 --> 00:37:46,798
από το ταξίδι της για ψώνια.

811
00:37:46,898 --> 00:37:49,668
Τηλεφώνησε σε όλους τους φίλους της,
αλλά κανείς δεν ήξερε πού βρισκόταν.

812
00:37:49,768 --> 00:37:52,671
[παίζει μουσική]

813
00:37:57,242 --> 00:38:00,178
Τελικά, η Σου Γιανγκ
ο αδελφός συμμετείχε στην αγρυπνία.

814
00:38:00,278 --> 00:38:02,381
Η ανησυχία της Σου Γιανγκ
τοποθετημένος μετά από αυτόν

815
00:38:02,481 --> 00:38:05,784
βρήκε το αυτοκίνητο της Σου-Για ακόμα παρκαρισμένο
στο γκαράζ, η πέτρα του κινητήρα του

816
00:38:05,884 --> 00:38:06,685
κρύο.

817
00:38:10,622 --> 00:38:13,492
ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΣ: Η γυναίκα μου δεν είχε ποτέ
ήταν τόσο αργά για το 10

818
00:38:13,592 --> 00:38:14,893
χρόνια του γάμου μας.

819
00:38:14,993 --> 00:38:16,595
έπαιρνα περισσότερα
και πιο ανήσυχος.

820
00:38:16,695 --> 00:38:18,797
Δεν μπορούσα να σταματήσω
νομίζοντας ότι κάτι

821
00:38:18,897 --> 00:38:21,032
κακό πρέπει να της συνέβη.

822
00:38:21,132 --> 00:38:22,968
Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ
περιμένοντας την,

823
00:38:23,068 --> 00:38:24,603
αλλά δεν γύρισε σπίτι.

824
00:38:27,973 --> 00:38:29,441
Ναι, ο ιατροδικαστής
μας πήρε τηλέφωνο...

825
00:38:29,541 --> 00:38:31,209
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Την επόμενη μέρα, η Σου Γιουνγκ Κιμ

826
00:38:31,309 --> 00:38:32,978
κλήθηκε στο
ιατροδικαστή

827
00:38:33,078 --> 00:38:36,748
γραφείο για την ταυτοποίηση ενός σώματος.

828
00:38:36,848 --> 00:38:39,451
ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΣ: Θα μπορούσα
δεν ήθελε και δεν ήθελε

829
00:38:39,551 --> 00:38:40,786
να πιστέψει αυτό που συνέβαινε.

830
00:38:43,555 --> 00:38:45,824
Μόλις αναγνώρισα
το σώμα της γυναίκας μου,

831
00:38:45,924 --> 00:38:47,459
Ένιωσα ότι όλα είχαν τελειώσει.

832
00:38:47,559 --> 00:38:50,228
Φαινόταν όλος ο κόσμος
να τρακάρει πάνω μου.

833
00:38:50,328 --> 00:38:53,765
Δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα
άλλο εκτός από τα παιδιά μου.

834
00:38:53,865 --> 00:38:56,668
[παίζει μουσική]

835
00:39:01,172 --> 00:39:03,575
Η Σου-Για Κιμ ήταν
μαχαιρώθηκε εννέα φορές,

836
00:39:03,675 --> 00:39:05,777
το σώμα της πετάχτηκε στο
τμήμα του Μπρούκλιν γνωστό

837
00:39:05,877 --> 00:39:08,480
ως Bedford-Stuyvesant,
επτά μίλια από τους Κιμς

838
00:39:08,580 --> 00:39:10,348
διαμέρισμα στο Κουίνς.

839
00:39:10,449 --> 00:39:12,984
Αν και ήταν γυμνή, εκεί
δεν ήταν απόδειξη βιασμού.

840
00:39:13,084 --> 00:39:16,655
Ο φόνος του Σου-Για φάνηκε
είναι άλλη μια παράλογη πράξη

841
00:39:16,755 --> 00:39:18,289
της τυχαίας βίας.

842
00:39:18,390 --> 00:39:21,359
Αλλά σε αντίθεση με πολλά τυχαία εγκλήματα,
αυτός είχε μάρτυρα.

843
00:39:21,460 --> 00:39:24,430
[παίζει μουσική]

844
00:39:25,897 --> 00:39:28,066
Ο Τζο Τζόουνς ήταν α
ιδιωτικός φύλακας

845
00:39:28,166 --> 00:39:31,737
προσλήφθηκε για να περιπολεί έναν εγκαταλελειμμένο
κτίριο στο Bedford-Stuyvesant.

846
00:39:31,837 --> 00:39:35,707
Γύρω στις 3:00 π.μ., 10 ώρες
αφού η Σου-Για είχε εξαφανιστεί,

847
00:39:35,807 --> 00:39:37,843
Ο Τζόουνς παρατήρησε έναν άντρα
πίσω από το κτίριο.

848
00:39:43,682 --> 00:39:46,785
Γεια σου, φίλε, εσύ
δεν μπορεί να πετάξει εκεί.

849
00:39:46,885 --> 00:39:48,787
Δεν μπορώ να πετάξω εδώ;

850
00:39:48,887 --> 00:39:50,622
Όχι, δεν μπορείς να πετάξεις εδώ.

851
00:39:50,722 --> 00:39:54,159
JOE JONES: Δίστασε,
ξέρετε, μερικά δευτερόλεπτα.

852
00:39:54,259 --> 00:39:56,495
Μετά είπε, τι
αν σου έδινα 20$;

853
00:39:56,595 --> 00:40:00,666
Έτσι είπα, ναι, εντάξει.

854
00:40:00,766 --> 00:40:02,634
Εκείνη την εποχή λοιπόν, που
Παίρνω τα 20$,

855
00:40:02,734 --> 00:40:05,136
Βλέπω ότι είχε αίμα πάνω του.

856
00:40:05,236 --> 00:40:10,141
Οπότε είπα - ρε, πώς το καταλαβαίνεις
αίμα πάνω σου έτσι;

857
00:40:10,241 --> 00:40:12,343
Ωχ, εγώ απλά
τσακώθηκε.

858
00:40:15,046 --> 00:40:16,414
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η συμπεριφορά του άντρα

859
00:40:16,515 --> 00:40:18,416
έκανε τον Τζο Τζόουνς να υποψιαστεί.

860
00:40:18,517 --> 00:40:20,452
Έλαβε μια σύντομη ματιά
της πινακίδας κυκλοφορίας

861
00:40:20,552 --> 00:40:24,155
πριν το αυτοκίνητο βγει πίσω.

862
00:40:24,255 --> 00:40:26,758
JOE JONES: Μπαίνει μέσα
το αυτοκίνητο για να φύγει,

863
00:40:26,858 --> 00:40:29,027
αλλά σταματά στη γωνία.

864
00:40:29,127 --> 00:40:31,196
Όταν λοιπόν σταμάτησε
στη γωνία,

865
00:40:31,296 --> 00:40:32,798
Είμαι ακόμα εκεί.

866
00:40:32,898 --> 00:40:34,466
Νομίζω ότι νόμιζε ότι ήμουν
θα πάω πίσω και θα δω

867
00:40:34,566 --> 00:40:36,001
τι έβαλε στα σκουπίδια.

868
00:40:36,101 --> 00:40:40,038
Και πραγματικά υποπτεύτηκα
όταν οδήγησε στη γωνία

869
00:40:40,138 --> 00:40:42,574
και με κοιτούσε,
και τον κοιτούσα.

870
00:40:51,382 --> 00:40:52,984
Έτσι, όταν επέστρεψα, εγώ
κοίταξε στο έδαφος.

871
00:40:53,084 --> 00:40:57,523
Είδα κηλίδες, κηλίδες αίματος
πηγαίνοντας προς τον κάδο σκουπιδιών.

872
00:40:57,623 --> 00:40:59,024
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο Τζο Τζόουνς στρατολογήθηκε

873
00:40:59,124 --> 00:41:00,592
ένας φίλος που συνέβη.

874
00:41:00,692 --> 00:41:05,564
Μαζί, ερεύνησαν προσεκτικά
το περιεχόμενο του κάδου.

875
00:41:05,664 --> 00:41:08,667
Ανάμεσα σε στρώματα συντριμμιών,
είδαν ένα γυναικείο χέρι.

876
00:41:08,767 --> 00:41:10,368
Ήταν το σώμα της Σου-Για Κιμ.

877
00:41:14,906 --> 00:41:17,876
Σε μια ασυνήθιστη σύμπτωση,
το πρώτο όχημα που πέρασε

878
00:41:17,976 --> 00:41:20,078
ήταν ασθενοφόρο,
αλλά ήταν πολύ αργά.

879
00:41:20,178 --> 00:41:23,148
Η Σου-Για είχε ήδη
ήταν νεκρός για ώρες.

880
00:41:23,248 --> 00:41:26,051
Χάρη στον Joe Jones, ωστόσο,
η αστυνομία είχε μια περιγραφή

881
00:41:26,151 --> 00:41:29,721
του δολοφόνου και του αυτοκινήτου του.

882
00:41:29,821 --> 00:41:31,857
ΝΤΕΡΡΙΚ ΠΑΡΚΕΡ: Εμείς
έτρεξε όλα τα Nissan

883
00:41:31,957 --> 00:41:33,291
που ταιριάζει σε αυτήν την περιγραφή
με αυτό το πιάτο

884
00:41:33,391 --> 00:41:35,226
αριθμός στη Νέα Υόρκη.

885
00:41:35,326 --> 00:41:37,395
Και προσπαθήσαμε να ταιριάξουμε
εγγεγραμμένοι ιδιοκτήτες

886
00:41:37,495 --> 00:41:39,898
χρησιμοποιώντας τη μερική πλάκα.

887
00:41:39,998 --> 00:41:43,535
Και μπορέσαμε
καταλήξει σε ένα ταίρι.

888
00:41:43,635 --> 00:41:45,136
Σας ευχαριστώ.
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη...

889
00:41:45,236 --> 00:41:46,371
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Το όχημα

890
00:41:46,471 --> 00:41:48,139
εγγράφηκε στο α
Ταϊβανέζος φοιτητής ανταλλαγής

891
00:41:48,239 --> 00:41:50,876
στο CW Post College
στο Λονγκ Άιλαντ.

892
00:41:50,976 --> 00:41:53,478
Είπε ότι δεν είχε
το οδήγησε από τις 10:00 περίπου

893
00:41:53,579 --> 00:41:54,445
το προηγούμενο βράδυ.

894
00:41:54,546 --> 00:41:55,480
Μετά το δείπνο.

895
00:41:55,581 --> 00:41:56,882
- Πήγες μετά το δείπνο;
- Ναι.

896
00:41:56,982 --> 00:41:58,416
Και τι ώρα έκανε
μπαίνεις ξανά, κυρία;

897
00:41:58,516 --> 00:41:59,585
- Γυρίζω σπίτι στις 10:00.
- Εντάξει.

898
00:41:59,685 --> 00:42:01,052
Πήγες πουθενά μετά από αυτό;

899
00:42:01,152 --> 00:42:03,021
Όχι, μείνε σπίτι.

900
00:42:03,121 --> 00:42:05,056
ROBERT STACK (VOICEOVER): Σου-Για
είχε μαχαιρωθεί επανειλημμένα,

901
00:42:05,156 --> 00:42:08,159
όμως δεν υπήρχε αίμα
μέσα ή πάνω στο αυτοκίνητο.

902
00:42:08,259 --> 00:42:09,928
Όταν η αστυνομία έκανε έλεγχο
ο κινητήρας, αυτοί

903
00:42:10,028 --> 00:42:14,933
διαπιστώθηκε ότι το αυτοκίνητο είχε, μέσα
Στην πραγματικότητα, δεν οδηγήθηκε για ώρες.

904
00:42:15,033 --> 00:42:16,868
ΝΤΕΡΡΙΚ ΠΑΡΚΕΡ: Έχει κανείς
έχουν ένα επιπλέον σετ κλειδιών

905
00:42:16,968 --> 00:42:17,836
στο αυτοκίνητό σας;

906
00:42:17,936 --> 00:42:19,571
Όχι.
Μόνο εγώ.

907
00:42:19,671 --> 00:42:20,772
Δηλαδή είσαι ο μόνος οδηγός;

908
00:42:20,872 --> 00:42:22,107
Δεν άφησες κανέναν
δανειστείτε το αυτοκίνητο χθες το βράδυ;

909
00:42:22,207 --> 00:42:23,508
Όχι.

910
00:42:23,609 --> 00:42:25,877
ΝΤΕΡΡΙΚ ΠΑΡΚΕΡ: Αυτή τη στιγμή,
δεν έχουμε άλλες ενδείξεις.

911
00:42:25,977 --> 00:42:27,312
Ο αριθμός πινακίδας
έφτασε σε ένα αυτοκίνητο

912
00:42:27,412 --> 00:42:30,015
ήταν ένα μπλε Nissan
που ταιριάζουν στην περιγραφή

913
00:42:30,115 --> 00:42:31,482
που μας είπε ο κύριος Τζόουνς.

914
00:42:31,583 --> 00:42:32,784
Ωστόσο, δεν ήταν το αυτοκίνητο.

915
00:42:32,884 --> 00:42:36,187
Δεν πιστεύουμε ότι ήταν
το αυτοκίνητο αυτή τη στιγμή.

916
00:42:36,287 --> 00:42:37,623
Δεν το καταλαβαίνω.

917
00:42:37,723 --> 00:42:42,093
Είναι μια αιτία μυστηρίου
Σκέφτηκα κάποτε

918
00:42:42,193 --> 00:42:44,562
τους έδωσε την άδεια
πινακίδες και το αυτοκίνητο,

919
00:42:44,663 --> 00:42:45,797
θα μπορούσαν να τα μαζέψουν.

920
00:42:45,897 --> 00:42:47,432
Τότε όμως όταν βρήκαν
το αυτοκίνητο, είπαν,

921
00:42:47,532 --> 00:42:48,667
αυτό δεν ήταν το αυτοκίνητο.

922
00:42:48,767 --> 00:42:51,336
Οπότε δεν ξέρω.

923
00:42:55,006 --> 00:42:56,107
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Αστυνομία τώρα

924
00:42:56,207 --> 00:42:58,644
άρχισε να τους κοιτάζει
πρωταγωνιστής, Joe Jones,

925
00:42:58,744 --> 00:43:00,211
ως ύποπτος.

926
00:43:00,311 --> 00:43:03,281
Ζήτησαν από τον Τζόουνς
κάντε ένα τεστ ανιχνευτή ψεύδους.

927
00:43:03,381 --> 00:43:05,851
Πέρασε με πέταγμα
χρώματα και αστυνομία

928
00:43:05,951 --> 00:43:08,787
είναι θετικό ότι δεν είχε τίποτα
έχει να κάνει με τη δολοφονία του Σου-Για.

929
00:43:08,887 --> 00:43:12,090
[παίζει μουσική]

930
00:43:13,625 --> 00:43:15,426
Για σχεδόν δύο
χρόνια, Su Young Kim

931
00:43:15,526 --> 00:43:18,797
έμεινε στις Ηνωμένες Πολιτείες,
αλλά οι αναμνήσεις του Σου-Για

932
00:43:18,897 --> 00:43:21,032
αποδείχτηκε πολύ επώδυνο για να το αντέξω.

933
00:43:21,132 --> 00:43:24,202
Τον Απρίλιο του 1993, ο ίδιος
έκλεισε την επιχείρησή του

934
00:43:24,302 --> 00:43:26,838
και γύρισε με το δικό του
δύο αγοράκια στην Κορέα.

935
00:43:29,975 --> 00:43:31,810
ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΣ: Δεν μπορούσα
σταθείτε στο κατάστημα

936
00:43:31,910 --> 00:43:35,280
πια γιατί τα πάντα
εκεί μου θύμισε τη γυναίκα μου.

937
00:43:35,380 --> 00:43:40,652
Τώρα δεν υπάρχουν καλές αναμνήσεις
για μένα εδώ στην Αμερική.

938
00:43:40,752 --> 00:43:44,222
Από τότε που έγινε, έχασα
όλες μου τις ελπίδες και τα όνειρα.

939
00:43:44,322 --> 00:43:46,257
Έχω υποφέρει τόσο πολύ.

940
00:43:46,357 --> 00:43:49,560
Ακόμα παλεύω σκληρά
να ξεπεράσω τον θάνατο της γυναίκας μου

941
00:43:49,661 --> 00:43:53,164
για χάρη των παιδιών μας.

942
00:43:53,264 --> 00:43:56,234
Αγαπώ ακόμα αληθινά
της και της λείπει.

943
00:43:56,334 --> 00:43:58,804
[παίζει μουσική]

944
00:44:00,105 --> 00:44:02,007
Η αστυνομία έχει ένα συγκεκριμένο
θεωρία που μπορεί ακόμη

945
00:44:02,107 --> 00:44:05,043
βοηθήστε στον εντοπισμό του δολοφόνου της Su-Ya.

946
00:44:05,143 --> 00:44:06,644
Ο κάδος απορριμμάτων μέσα
Bedford-Stuyvesant

947
00:44:06,745 --> 00:44:08,847
δεν ήταν εύκολο
ορατή από έναν δρόμο.

948
00:44:08,947 --> 00:44:11,216
Έτσι η αστυνομία πιστεύει ότι
δολοφόνος μπορεί να είναι μια παράδοση

949
00:44:11,316 --> 00:44:14,119
άνδρας ή οδηγός ταξί,
κάποιος με λεπτομερείς

950
00:44:14,219 --> 00:44:15,620
γνώση της γειτονιάς.

951
00:44:18,389 --> 00:44:21,326
Ο ύποπτος είναι στα 20 του
και περίπου 5 πόδια

952
00:44:21,426 --> 00:44:22,427
6 ίντσες ύψος.

953
00:44:22,527 --> 00:44:25,063
Έχει ξανθά μαλλιά και
γαλανά μάτια και ζυγίζει

954
00:44:25,163 --> 00:44:29,267
μεταξύ 130 και 140 λίβρες.

955
00:44:29,367 --> 00:44:32,470
Όταν τον είδαν τελευταία φορά φορούσε
ένα σκισμένο και αιματοβαμμένο δίχτυ

956
00:44:32,570 --> 00:44:34,706
φανελάκι με μπλε
και λευκό τζόκινγκ

957
00:44:34,806 --> 00:44:38,176
σορτς που είχε κίτρινο
διακριτικά ιστιοφόρου στο πόδι.

958
00:44:38,276 --> 00:44:41,112
[παίζει μουσική]

959
00:44:50,922 --> 00:44:54,292
Στο επόμενο μας «Άλυτο
Μυστήρια», με το Halloween

960
00:44:54,392 --> 00:44:57,595
ακριβώς στη γωνία, α
η φανταστική ιστορία φαίνεται να έχει τάξη.

961
00:44:57,695 --> 00:45:00,799
Και στη λίμνη Ουαλία της Φλόριντα,
θα βρεις ένα στοιχειωμένο σπίτι

962
00:45:00,899 --> 00:45:02,500
αυτό προφανώς τα έχει όλα...

963
00:45:02,600 --> 00:45:07,372
ένα σαγηνευτικό φάντασμα,
ένα σκιερό φάντασμα,

964
00:45:07,472 --> 00:45:08,639
και μια δαιμονική κατοχή.

965
00:45:11,476 --> 00:45:14,880
Ελάτε μαζί μου την επόμενη φορά για αυτό
ζωντανή περιήγηση στον κόσμο των πνευμάτων

966
00:45:14,980 --> 00:45:17,916
και πολλά άλλα σχετικά
«Άλυτα Μυστήρια».

967
00:45:18,016 --> 00:45:21,252
[παίζει μουσική]